Psaumes 103
1 De David. Mon âme, bénis Yahweh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
Faarfannaa Daawit. Yaa lubbuu ko, Waaqayyoon eebbisi; keessi namummaa koo hundi maqaa isaa qulqulluu sana eebbisaa.
2 Mon âme, bénis Yahweh, et n’oublie pas ses nombreux bienfaits.
Yaa lubbuu koo Waaqayyoon eebbisi; tola isaa hundas hin irraanfatin.
3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies;
Inni cubbuu kee hundumaa siif dhiisa; dhukkuba kee hundumaa ni fayyisa;
4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde.
jireenya kee boolla irraa ni baraara; jaalalaa fi gara laafinaan si gonfa;
5 C’est lui qui comble de biens tes désirs; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l’aigle.
akka dargaggummaan kee akkuma risaa haaromfamuufis, inni fedhii kee waan gaariidhaan ni guuta.
6 Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés.
Waaqayyo warra cunqurfaman hundaaf qajeelummaa fi murtii qajeelaa kenna.
7 Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes œuvres aux enfants d’Israël.
Inni karaa isaa Museetti, hojii isaa immoo saba Israaʼelitti beeksise.
8 Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté.
Waaqayyo gara laafessaa fi arjaa dha; inni aaruuf hin ariifatu; jaalalli isaas baayʼee dha.
9 Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère.
Inni yeroo hunda hin dheekkamu; aarii isaa illee bara baraan hin kuufatu;
10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités.
inni akka cubbuu keenyaatti nu hin adabne; yookaan akka balleessaa keenyaatti nuuf hin deebifne.
11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.
Akkuma samiiwwan lafa irraa ol fagaatan sana, jaalalli inni warra isa sodaataniif qabu akkasuma guddaa dha;
12 Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
akkuma baʼi biiftuu lixa biiftuu irraa fagaatu, akkasuma inni balleessaa keenya nurraa haqeera.
13 Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.
Akkuma abbaan ijoollee isaatiif garaa laafu, Waaqayyo warra isa sodaataniif garaa ni laafa;
14 Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
inni akka nu itti uumamne ni beekaatii; akka nu biyyoo taanes ni yaadata.
15 L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
Barri namaa akkuma margaa ti; akka abaaboo dirrees ni misa;
16 Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus, et le lieu qu’il occupait ne le connaît plus.
inni yeroo bubbeen itti bubbisutti ni bada; iddoon isaas deebiʼee isa hin yaadatu.
17 Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
Jaalalli Waaqayyoo garuu bara baraa hamma bara baraatti warra isa sodaatan wajjin ni jiraata; qajeelummaan isaa immoo ijoollee ijoollee isaaniitti darba;
18 pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer.
warra kakuu isaa eeganitti, warra ajaja isaatti buluu yaadatanittis ni darba.
19 Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s’étend sur toutes choses.
Waaqayyo teessoo isaa samii keessa dhaabbateera; mootummaan isaas waan hunda bulcha.
20 Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole.
Isin ergamoonni isaa, warri ajaja isaa eegdan jajjaboon, warri dubbii isaatiif ajajamtanis Waaqayyoon eebbisaa.
21 Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté!
Raayyaan isaa hundinuu, isin tajaajiltoonni isaa warri fedhii isaa guuttan Waaqayyoon eebbisaa.
22 Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis Yahweh!
Uumamawwan bulchiinsa isaa jala lafa hunda jirtan hundi Waaqayyoon eebbisaa. Yaa lubbuu ko, Waaqayyoon eebbisi.
