Proverbes 6

1 Mon fils, si tu t’es rendu caution pour ton ami, si tu t’es engagé pour un étranger,

Nagofe! Dunu afae da dunu enoma dabea imunu ganoba, di da amo dunu fidimusa: , ea dabe disu imunu ilegele sia: bala: ?

2 si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,

Di da dina: ilegele sia: i amoga fawane fedege agoane sani ganodini sa: ibala: ?

3 fais donc ceci, mon ami: dégage-toi! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, prosterne-toi et presse-le vivement!

Nagofe! Amaiba: le di da amo dunu ea gasaga la: gi dialebe. Be la: gi amo hedolo fadegale fasimusa: , na da logo dima olelemu. Amo dunuma hedolo doaga: le, e da dia la: gi amo fadegale fasimusa: ema edegema.

4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

Mae golama amola mae helefima. Ema hedolo masa.

5 dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

Di da hedolowane amo la: gisu sani hou amoma hobeama amola ohe o sio da benea ahoasu dunu amoga hobeabe defele di hobeama.

6 Va vers la fourmi ô paresseux; considère ses voies et deviens sage.

Hihi dabuli dunu ilia da gedama ea fifi ahoabe ba: mu amola dawa: lalomu da defea.

7 Elle qui n’a ni chef, ni inspecteur de travaux, ni souverain,

Ilia da bisilua hame amola ouligisu hame gala.

8 elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture.

Be amomane ili da ha: i manu da defele ba: sa amola gibu eso amoga ilia da ha: i manu ilia liligi ligisisu ganodini ligisisa amola esoi bagade ba: sea ili da ha: i manu defele ba: sa.

9 Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Habowali hihi dabuli dunu da udigili golama: bela: ? Amola habogala e da bu nedigima: bela: ?

10 « Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. »

E da amane sia: sa, “Na da fonobahadi golamu!” Amola e da amane sia: sa, “Na da na lobo gadoiba: le, fonobahadi helefimu.”

11 Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes!

Be e da golai dianoba, hame gagui hou da wamolasu dunu ilia doagala: su hou defelewane ema doaga: mu.

12 Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche;

Hamedei dunu amola wadela: le hamosu dunu da udigili ogogole sia: sisa: ahoa.

13 il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts.

Ilia da hou moloiwane hame sia: sa. Ilia da ilia siga, loboga amola emoga hamosa ea na: iyado ema ogogomusa: amane hamosa.

14 La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles.

Ilia da wadela: i hou hamosu fawane dawa: sa amola ilia asigi dawa: suga da eno dunu wadela: lesimusa: dawa: sa.

15 Aussi sa ruine viendra subitement; il sera brisé tout d’un coup et sans remède.

Ilia amane hamobeba: le, ilia da hedolowane se nabasu ba: mu. Ilia da bogoma: ne hedofale fasi dagoi ba: mu.

16 Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu’il a en horreur:

Liligi fesuale gala amo da Hina Gode da bagade higasa. Amo da 1. Dunu ea odagi da gasa fi hou agoane ba: sa 2. Dunu da ea lafidili ogogosu sia: sia: sa 3. Dunu da ea loboga noga: i dunu fane legesa 4. Dunu da ea dogo ganodini wadela: i hou hamomusa: dawa: lala 5. Dunu da wadela: i hou hamomusa: gini hehenasa 6. Ba: su dunu da fofada: be amo ganodini ogogosu sia: enoenoi adole iaha 7. Dunu da sama gilisisu ganodini dunu se nabima: ne, mosolasu hou hamosa

17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent,

18 le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal,

19 le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères.

20 Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.

Nagofe! Dia ada adi sia: sea mae gogolema amola dia ame ea olelei liligi amo noga: le dawa: loma.

21 Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou.

Amo sia: di noga: le dia dogo ganodini ligisima amola dawa: loma.

22 Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil; à ton réveil, il conversera avec toi.

Elea olelei amo da di logoga ahoasea, di bisili logo olelemu. Amola amo olelei da di fidimu amola noga: le ouligimu gasi ganodini amola hadigi ganodini.

23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.

Ilia olelebe hou amo da hadigi gamali agoai amola ilia olelebe amoga di da hahawane esalusu lamu.

24 Ils te préserveront de la femme perverse, de la langue doucereuse de l’étrangère.

Amo hou amoga da wadela: i uda adole lasu amoma higamu amola eno dunu ilia uda wadela: le hamomusa: adole ba: sea, amoga hobeamu.

25 Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te séduise pas par ses paupières.

Amola ea da: i hodo amo ba: beba: le amoga di mae hanama amola da dima hanaiwane ba: sea, di mae hanama amola ea si noga: i ba: be amoga mae ba: ma.

26 Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée prend au piège une vie précieuse.

Amola nowa dunu e da ea da: i bidiga lasu uda lamusa: dawa: sea, agi ga: gi afadafa fawane ea bidi amoga bidi lasa. Be nowa dunu e da inia uda adole lasea, amo dunu e da ea liligi huluanedafa galagasa.

27 Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment?

Di da dia bida: gia lalu oso ligisili gaguli ahoasea, dia abula sali da hame nema: bela: ?

28 Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

Di da lalu nenanebeba: le amo da: iya ahoasea, dia emo da gia: ma: bela: ?

29 Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne saurait rester impuni.

Amaiba: le amo defele inia uda amola diasea, amo se nabasu defele diala amola nowa dunu e amane hamosea, e da se nabimu.

30 On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n’a rien à manger:

Amola da nowa dunu e ha: i manu wamolasea, e ha: i galea ema eno dunu ilia higale hame sia: sa.

31 surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison.

Amomane ilia ba: sea, wamolasu e da bu liligi dabe imunu ia lai amo fesuale imunu amola e da liligi ea gagui amo huluane imunu.

32 Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;

Be nowa dunu da wamo inia uda lasea amo dunu e da gagaoui fawane amola asigi dawa: su hame gala e da hifawane hi hou gugunifinisisa.

33 il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas.

Amaiba: le, eno dunu ilia e higale ba: mu amola e se nabima: ne hiougili fofane, amola e da eso huluane gogosia: iwane esalumu.

34 Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé; il est sans pitié au jour de la vengeance;

Wamolai uda egoa e da mudale da: i diosu baligili da: i diomu. E da dabe lamusa: hame dagolesimu.

35 il n’a égard à aucune rançon; il n’en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.

Amola egoa e adi bidi dia iasea amo liligi amoga da ea da: i dioi amola ea ougi da hame guminisimu.