Proverbes 22

1 La bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et l’estime a plus de prix que l’argent et que l’or.

Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.

2 Le riche et le pauvre se rencontrent; Yahweh est leur auteur à tous deux.

Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.

3 L’homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples passent outre et en portent la peine.

Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.

4 Le fruit de l’humilité, c’est la crainte de Yahweh; c’est la richesse, la gloire et la vie.

Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.

5 Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s’en éloigne.

Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.

6 Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; et, même lorsqu’il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.

7 Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.

8 Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît.

Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.

9 L’homme au regard bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au pauvre.

Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.

10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; la dispute et l’outrage cesseront.

Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.

11 Celui qui aime la pureté du cœur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.

12 Les yeux de Yahweh gardent la science, mais il confond les paroles du pervers.

Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.

13 Le paresseux dit: « Il y a un lion dehors! Je serai tué au milieu des places! »

Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.

14 La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui Yahweh est irrité y tombera.

Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.

15 La folie est attachée au cœur de l’enfant; la verge de la discipline l’éloignera de lui.

Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.

16 Opprimer un pauvre, c’est l’enrichir; donner à un riche, c’est l’appauvrir. PAROLES DES SAGES — 1-INTRODUCTION —

Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.

17 Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement.

Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.

18 Car c’est une chose agréable, si tu les gardes au dedans de toi: puissent-elles toutes demeurer sur tes lèvres!

Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.

19 Afin que ta confiance repose sur Yahweh, c’est toi que je veux instruire aujourd’hui.

Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.

20 N’ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements?

Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,

21 Pour t’enseigner la vérité des choses certaines, afin que tu répondes par des paroles vraies à eux qui t’envoient.

loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?

22 Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre, et n’opprime pas le malheureux à la porte.

Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.

23 Car Yahweh prendra en main leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.

24 Ne lie pas société avec l’homme colère, et ne va pas avec l’homme violent,

Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;

25 de peur que tu n’apprennes ses voies, et que tu ne prépares un piège à ton âme.

anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.

26 Ne sois pas de ceux qui prennent des engagements, de ceux qui se portent caution pour dettes.

Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.

27 Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce qu’on enlève ton lit de dessous toi?

Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?

28 Ne déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée.

Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.

29 Vois-tu un homme habile dans son ouvrage? Il demeurera auprès des rois, il ne demeurera pas auprès des gens obscurs.

Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.