Philémon 1

1 Paul, prisonnier du Christ Jésus et Timothée, notre frère, à Philémon notre très cher ami et collaborateur,

Pavel, prizonier al lui Hristos Isus, și Timotei, fratele nostru, lui Filimon, iubitul nostru colaborator,

2 à Appia, notre sœur, à Archippe, notre compagnon d’armes, et à l’Eglise qui est dans ta maison:

iubitei Apfia, lui Archifos, tovarășul nostru de luptă, și adunării din casa voastră:

3 à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

4 Me souvenant sans cesse de toi dans mes prières je rends grâces à mon Dieu;

Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu, pomenindu-vă în rugăciunile mele,

5 car j’apprends quelles sont ta charité et ta foi à l’égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.

auzind de dragostea voastră și de credința pe care o aveți față de Domnul Isus și față de toți sfinții,

6 Puisse la générosité inspirée par ta foi devenir efficace et se faire connaître par tout le bien accompli parmi nous en vue du Christ.

pentru ca părtășia credinței voastre să se întărească în cunoașterea oricărui lucru bun care este în noi în Hristos Isus.

7 En effet, ta charité m’a comblé de joie et de consolation, parce que les cœurs des saints ont été ranimés par toi, frère.

Căci avem multă bucurie și mângâiere în dragostea ta, pentru că inimile sfinților au fost înviorate prin tine, frate.

8 Voilà pourquoi, bien que j’ai dans le Christ toute liberté de te prescrire ce qu’il convient de faire,

De aceea, deși am toată îndrăzneala în Hristos să vă poruncesc ceea ce se cuvine,

9 j’aime mieux, au nom de cette charité, t’en supplier. Tel que je suis, moi, Paul, vieux, et de plus actuellement prisonnier pour Jésus-Christ,

totuși, din pricina dragostei, mă adresez mai degrabă vouă, fiind unul ca Pavel, bătrân, dar și prizonier al lui Isus Hristos.

10 je te supplie donc pour mon fils, que j’ai engendré dans les fers, pour Onésime,

Mă adresez vouă pentru copilul meu Onesimus, căruia i-am devenit tată în lanțurile mele,

11 qui autrefois ne t’a guère été utile, mais qui maintenant l’est vraiment, et à toi et à moi.

care odinioară vă era inutil, dar acum vă este de folos vouă și mie.

12 Je te le renvoie, lui, mon propre cœur.

Îl trimit înapoi. Primiți-l, așadar, pe el, adică pe inima mea,

13 Je l’aurais volontiers retenu près de moi, afin qu’il me servit à ta place dans les chaînes que je porte pour l’Evangile.

pe care am vrut să-l păstrez cu mine, pentru ca, în numele vostru, să-mi slujească în lanțurile mele pentru Buna Vestire.

14 Mais je n’ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il vienne de ton plein gré.

Dar nu am vrut să fac nimic fără acordul vostru, pentru ca bunătatea voastră să nu fie ca de nevoie, ci de bunăvoie.

15 Peut-être aussi Onésime n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvres à jamais, (aiōnios g166)

De aceea, poate că a fost despărțit de voi pentru o vreme, pentru ca voi să-l aveți pentru totdeauna, (aiōnios g166)

16 non plus comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur?

nu mai ca sclav, ci mai mult decât un sclav, un frate iubit — mai ales pentru mine, dar cu atât mai mult pentru voi, atât în trup cât și în Domnul.

17 Si donc tu me tiens pour étroitement uni à toi, accueille-le comme moi-même.

Deci, dacă mă socotiți părtaș, primiți-l pe el cum m-ați primi pe mine.

18 Et s’il t’a fait tort, s’il te doit quelque chose, passe-le à mon compte.

Dar dacă v-a făcut vreun rău sau dacă vă datorează ceva, puneți-l în contul meu.

19 C’est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.

Eu, Pavel, scriu aceasta cu mâna mea: Îl voi răsplăti (ca să nu vă mai spun că îmi sunteți dator chiar și dumneavoastră înșivă, pe lângă asta).

20 Oui, frère, que j’obtienne de toi cette satisfaction dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Christ.

Da, frate, lasă-mă să mă bucur de tine în Domnul. Împrospătează-mi inima în Domnul.

21 Je t’écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au delà de ce que je demande.

Având încredere în ascultarea voastră, vă scriu, știind că veți face chiar mai mult decât vă spun eu.

22 En même temps, prépare aussi pour moi l’hospitalité; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Pregătiți-mi și o cameră de oaspeți, căci sper că prin rugăciunile voastre voi fi înapoiat la voi.

23 Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

Vă salută Epafras, tovarășul meu de închisoare în Hristos Isus,

24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

și Marcu, Aristarh, Demas și Luca, tovarășii mei de muncă.

25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, soit avec votre esprit! Amen!

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru. Amin.