Philémon 1

1 Paul, prisonnier du Christ Jésus et Timothée, notre frère, à Philémon notre très cher ami et collaborateur,

Pál, Jézus Krisztusnak foglya és Timóteus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,

2 à Appia, notre sœur, à Archippe, notre compagnon d’armes, et à l’Eglise qui est dans ta maison:

Appiának, a szeretettnek, és Arkhiposznak, a mi bajtársunknak és a te házadnál lévő gyülekezetnek:

3 à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.

4 Me souvenant sans cesse de toi dans mes prières je rends grâces à mon Dieu;

Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetve téged imádságaimban,

5 car j’apprends quelles sont ta charité et ta foi à l’égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.

mert hallok a te szeretetedről és hitedről, amely az Úr Jézus iránt és minden szent iránt van benned,

6 Puisse la générosité inspirée par ta foi devenir efficace et se faire connaître par tout le bien accompli parmi nous en vue du Christ.

hogy a hitben való közösségünk hatékony legyen minden jónak a felismerésére a Krisztus ügyében.

7 En effet, ta charité m’a comblé de joie et de consolation, parce que les cœurs des saints ont été ranimés par toi, frère.

Mert sok örömünk és vigasztalásunk van a te szeretetedben, hogy a szentek szívét megvidámítottad.

8 Voilà pourquoi, bien que j’ai dans le Christ toute liberté de te prescrire ce qu’il convient de faire,

Ezért, bár Krisztusban bátran meg is parancsolhatnám neked azt, ami a kötelességed,

9 j’aime mieux, au nom de cette charité, t’en supplier. Tel que je suis, moi, Paul, vieux, et de plus actuellement prisonnier pour Jésus-Christ,

a szeretet miatt inkább csak kérlek, én, az öreg Pál, most pedig Jézus Krisztusnak foglya.

10 je te supplie donc pour mon fils, que j’ai engendré dans les fers, pour Onésime,

Kérlek téged az én fiamért, Onézimoszért, akit fogságomban szültem,

11 qui autrefois ne t’a guère été utile, mais qui maintenant l’est vraiment, et à toi et à moi.

aki neked egykor haszontalan volt, most pedig mind neked, mind nekem igen hasznos,

12 Je te le renvoie, lui, mon propre cœur.

akit visszaküldtem hozzád, mint saját szívemet, hogy fogadd magadhoz!

13 Je l’aurais volontiers retenu près de moi, afin qu’il me servit à ta place dans les chaînes que je porte pour l’Evangile.

Magamnál akartam ugyan tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban.

14 Mais je n’ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il vienne de ton plein gré.

De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótetted ne kikényszerített, hanem önkéntes legyen.

15 Peut-être aussi Onésime n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvres à jamais, (aiōnios g166)

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy örökre visszakapjad. (aiōnios g166)

16 non plus comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur?

Most már nem úgy, mint szolgát, hanem mint szeretett atyafit, különösképpen nekem, de mennyivel inkább neked, test szerint is és az Úrban is.

17 Si donc tu me tiens pour étroitement uni à toi, accueille-le comme moi-même.

Ha tehát engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.

18 Et s’il t’a fait tort, s’il te doit quelque chose, passe-le à mon compte.

Ha pedig valamit vétett ellened, vagy adósod, azt nekem számítsd fel.

19 C’est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.

Én, Pál saját kezűleg írom: én meg fogom téríteni neked. Arról nem is szólva, hogy ezen felül magaddal is adós vagy nekem.

20 Oui, frère, que j’obtienne de toi cette satisfaction dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Christ.

Bizony, atyámfia, jótettet várok tőled az Úrban. Vidámítsd meg az én szívemet is az Úrban!

21 Je t’écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au delà de ce que je demande.

Engedelmességedben bízva írtam neked, tudva, hogy még többet is fogsz tenni annál, amit mondok.

22 En même temps, prépare aussi pour moi l’hospitalité; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságaitokért ajándékul kaptok engem.

23 Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

Köszönt téged Epafrász, fogolytársam a Krisztus Jézusban,

24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács, az én munkatársaim.

25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, soit avec votre esprit! Amen!

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel!