Néhémie 11
1 Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, les neuf autres parties restant dans les autres villes.
| וישבו שרי העם בירושלם ושאר העם הפילו גורלות להביא אחד מן העשרה לשבת בירושלם עיר הקדש ותשע הידות בערים׃ |
2 Le peuple bénit tous ceux qui se décidèrent d’eux-mêmes à résider à Jérusalem.
| ויברכו העם לכל האנשים המתנדבים לשבת בירושלם׃ |
3 Voici les chefs de famille de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville: Israël, les prêtres et les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon:
| ואלה ראשי המדינה אשר ישבו בירושלם ובערי יהודה ישבו איש באחזתו בעריהם ישראל הכהנים והלוים והנתינים ובני עבדי שלמה׃ |
4 A Jérusalem s’établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. — Des fils de Juda: Athaïas, fils d’Aziam, fils de Zacharie, fils d’Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel, des fils de Pharès;
| ובירושלם ישבו מבני יהודה ומבני בנימן מבני יהודה עתיה בן עזיה בן זכריה בן אמריה בן שפטיה בן מהללאל מבני פרץ׃ |
5 et Maasias, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils de Hazias, fils d’Adaïas, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Séla.
| ומעשיה בן ברוך בן כל חזה בן חזיה בן עדיה בן יויריב בן זכריה בן השלני׃ |
6 Total des fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
| כל בני פרץ הישבים בירושלם ארבע מאות ששים ושמנה אנשי חיל׃ |
7 — Voici les fils de Benjamin: Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïas, fils de Colaïas, fils de Maasias, fils d’Ethéel, fils d’Isaïe,
| ואלה בני בנימן סלא בן משלם בן יועד בן פדיה בן קוליה בן מעשיה בן איתיאל בן ישעיה׃ |
8 et après lui Gebbaï-Sellaï: neuf cent vingt-huit.
| ואחריו גבי סלי תשע מאות עשרים ושמנה׃ |
9 Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Juda, fils de Sénua, était le second chef de la ville.
| ויואל בן זכרי פקיד עליהם ויהודה בן הסנואה על העיר משנה׃ |
10 Des prêtres: Idaïas, fils de Joïarib, Jachin,
| מן הכהנים ידעיה בן יויריב יכין׃ |
11 Saraïas, fils de Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu,
| שריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגד בית האלהים׃ |
12 et leurs frères qui faisaient le travail dans la maison: huit cent vingt-deux; Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phéléias, fils d’Amsi, fils de Zacharie, fils de Phashur, fils de Melchias,
| ואחיהם עשי המלאכה לבית שמנה מאות עשרים ושנים ועדיה בן ירחם בן פלליה בן אמצי בן זכריה בן פשחור בן מלכיה׃ |
13 et ses frères, chefs de famille: deux cent quarante-deux; et Amassaï, fils d’Azréel, fils d’Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d’Emmer,
| ואחיו ראשים לאבות מאתים ארבעים ושנים ועמשסי בן עזראל בן אחזי בן משלמות בן אמר׃ |
14 et leurs frères, hommes vaillants: cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Hagdolim, était leur chef.
| ואחיהם גבורי חיל מאה עשרים ושמנה ופקיד עליהם זבדיאל בן הגדולים׃ |
15 Des lévites: Séméïas, fils de Hasub, fils d’Azaricam, fils de Hasabias, fils de Boni;
| ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה בן בוני׃ |
16 Sabathaï et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, du nombre des chefs des lévites;
| ושבתי ויוזבד על המלאכה החיצנה לבית האלהים מראשי הלוים׃ |
17 Mathanias, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait le chant de louange à la prière; Becbécias, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d’Idithun.
| ומתניה בן מיכה בן זבדי בן אסף ראש התחלה יהודה לתפלה ובקבקיה משנה מאחיו ועבדא בן שמוע בן גלל בן ידיתון׃ |
18 Total des lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.
| כל הלוים בעיר הקדש מאתים שמנים וארבעה׃ |
19 Et les portiers: Accub, Telmon et leurs frères, gardiens des portes: cent soixante-douze.
| והשוערים עקוב טלמון ואחיהם השמרים בשערים מאה שבעים ושנים׃ |
20 Le reste d’Israël, les prêtres, les lévites, étaient dans toutes les autres villes de Juda, chacun dans sa propriété.
| ושאר ישראל הכהנים הלוים בכל ערי יהודה איש בנחלתו׃ |
21 Les Nathinéens, s’établirent dans le quartier d’Ophel; Siha et Gaspha étaient préposés aux Nathinéens.
| והנתינים ישבים בעפל וציחא וגשפא על הנתינים׃ |
22 Le chef des lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils de Hasabias, fils de Mathanias, fils de Micha, d’entre les fils d’Asaph, les chantres chargés du service de la maison de Dieu.
| ופקיד הלוים בירושלם עזי בן בני בן חשביה בן מתניה בן מיכא מבני אסף המשררים לנגד מלאכת בית האלהים׃ |
23 Car il y avait une ordonnance du roi à leur sujet, et un salaire déterminé était accordé aux chantres pour chaque jour.
| כי מצות המלך עליהם ואמנה על המשררים דבר יום ביומו׃ |
24 Phathahias, fils de Mésézébel, d’entre les fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.
| ופתחיה בן משיזבאל מבני זרח בן יהודה ליד המלך לכל דבר לעם׃ |
25 Quant aux villages et à leurs territoires, des fils de Juda s’établirent: à Cariath-Arbé et dans les villes de sa dépendance, à Dibon et dans les villes de sa dépendance, à Cabséel et dans ses villages,
| ואל החצרים בשדתם מבני יהודה ישבו בקרית הארבע ובנתיה ובדיבן ובנתיה וביקבצאל וחצריה׃ |
26 à Jésué, à Molada, à Beth-Phalet,
| ובישוע ובמולדה ובבית פלט׃ |
27 à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance,
| ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה׃ |
28 à Siceleg, à Mochona, et dans les villes de sa dépendance,
| ובצקלג ובמכנה ובבנתיה׃ |
29 à En-Remmon, à Saraa, à Jérimuth,
| ובעין רמון ובצרעה ובירמות׃ |
30 à Zanoé, à Odollam et dans leurs villages, à Lachis et dans son territoire, à Azéca et dans les villes de sa dépendance. Ils s’établirent depuis Bersabée jusqu’à la vallée d’Ennom.
| זנח עדלם וחצריהם לכיש ושדתיה עזקה ובנתיה ויחנו מבאר שבע עד גיא הנם׃ |
31 Des fils de Benjamin s’établirent depuis Geba, à Machmas, à Haï, à Béthel et dans les villes de sa dépendance,
| ובני בנימן מגבע מכמש ועיה ובית אל ובנתיה׃ |
32 à Anathoth, à Nob, à Anania,
| ענתות נב ענניה׃ |
33 à Asor, à Rama, à Géthaïm,
| חצור רמה גתים׃ |
34 à Hadid, à Séboïm, à Néballat,
| חדיד צבעים נבלט׃ |
35 à Lod et à Ono, dans la Vallée des Ouvriers.
| לד ואונו גי החרשים׃ |
36 Il y eut, parmi les lévites, des classes appartenant à Juda qui se joignirent à Benjamin.
| ומן הלוים מחלקות יהודה לבנימין׃ |
