Josué 15

1 La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Edom, jusqu’au désert de Sin vers le midi, à l’extrémité méridionale de Canaan.

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

2 Leur frontière du midi partait de l’extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

3 elle se prolongeait au midi de la montée d’Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa;

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

4 elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu’au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. »

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

5 La frontière orientale fut la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l’embouchure du Jourdain.

Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

6 La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu’à la pierre de Boën, fils de Ruben;

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

7 et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d’Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d’Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d’En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

8 Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu’au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem; et la frontière s’élevait ensuite jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d’Ennom à l’occident, et à l’extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

9 Du sommet de la montagne, la frontière s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d’Ephron; et la frontière s’étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

10 De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

11 La frontière aboutissait au versant septentrional d’Accaron; et la frontière s’étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel; et la frontière aboutissait à la mer.

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

12 La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

13 On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l’avait ordonné à Josué, savoir la ville d’Arbé, père d’Enac: c’est Hébron,

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

14 Caleb en chassa les trois fils d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d’Enac.

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

15 De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher.

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

16 Caleb dit: « A celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

17 Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

18 Lorsqu’elle alla chez Othoniel, elle l’excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: « Qu’as-tu? »

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

19 Elle répondit: « Fais-moi un présent, car tu m’as établie dans le pays sec; donne-moi aussi des sources d’eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

20 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

21 Les villes situées à l’extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d’Edom, dans le Négeb, étaient: Cabséel, Eder, Jagur,

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

22 Cina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada;

23 Cadès, Asor et Jethnam;

Kedesz, Chasor, Jetnan;

24 Ziph, Télem, Baloth,

Zif, Telam, Bealot;

25 Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

26 Amam, Sama, Molada,

Amam, Szema, Molada;

27 Asergadda, Hassemon, Bethphélet,

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

28 Hasersual, Bersabée et Baziothia;

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

29 Baala, Jim, Esem,

Baala, Ijjim, Esem;

30 Eltholad, Césil, Harma,

Eltolad, Kesil, Chorma;

31 Siceleg, Médémena, Sensenna,

Siklag, Madmana, Sansanna;

32 Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages.

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

33 Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

34 Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm,

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

35 Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

37 Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

38 Déléan, Masépha, Jecthel,

Dilan, Mispe, Jokteel;

39 Lachis, Bascath, Eglon,

Lakisz, Boskat, Eglon;

40 Chebbon, Léhéman, Cethlis,

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

41 Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda: seize ville et leurs villages.

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

42 Labana, Ether, Asan,

Libna, Eter, Aszan;

43 Jephtha, Esna, Nésib,

Jeftach, Aszna, Nesib;

44 Céïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages.

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

45 Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

46 A partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages;

Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

47 Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

48 Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

49 Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

50 Anab, Istémo, Anim,

Anab, Esztemo, Anim;

51 Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages.

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

52 Arab, Duma, Esaan,

Arab, Duma, Eszan;

53 Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

54 Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages.

Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

55 Maon, Carmel, Ziph, Jota,

Maon, Karmel, Zif, Jutta;

56 Jezraël, Jucadam, Zanoé,

Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

57 Accaïn, Gabaa, Thamma: dix villes et leurs villages.

Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

58 Halhul, Bessur, Gédor,

Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

59 Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.

I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

60 Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.

Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

61 Dans le désert: Beth-Araba, Meddin, Sachacha,

A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

62 Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi: six villes et leurs villages.

Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour.

Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.