Job 35

1 Eliu prit de nouveau la parole et dit:

Le hoe ty natovo’ i Eliho:

2 Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J’ai raison contre Dieu? »

Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

3 Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché? »

Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

4 Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.

Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

5 Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...

Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

7 Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

8 Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

9 Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

10 Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

11 qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

12 Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants.

Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

13 Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

14 Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.

Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

15 Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie,

Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

16 Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.

Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.