Job 26

1 Alors Job prit la parole et dit:

Wasephendula uJobe wathi:

2 Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force!

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 Comme tu conseilles bien l’ignorant! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 A qui adresses-tu des paroles? Et de qui est l’esprit qui sort de ta bouche?

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 Le schéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’épouvantent à sa menace.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l’orgueil.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l’entendre?

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?