Job 17
1 Mon souffle s’épuise, mes jours s’éteignent, il ne me reste plus que le tombeau.
Pema na ngai ekomi pene ya kosila, mikolo na ngai etikali ya kotanga, kunda ezali kozela ngai.
2 Je suis environné de moqueurs, mon œil veille au milieu de leurs outrages.
Solo, batioli bazingeli ngai, miso na ngai ezali komona kotiola na bango.
3 O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution: quel autre voudrait me frapper dans la main?
Oh Nzambe, mipesa ata Yo moko lokola ndanga, na esika na ngai, epai na Yo; soki te, nani mosusu akoki komipesa lokola ndanga mpo na ngai!
4 Car tu as fermé leur cœur à la sagesse; ne permets donc pas qu’ils s’élèvent.
Okangi boyebi na bango mpo ete basosola te; yango wana, okolongisa bango te.
5 Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants.
Moto oyo akofunda balingami na ye mpo ete babotola bomengo na bango na makasi, bana na ye bakokufa miso.
6 Il a fait de moi la risée des peuples; je suis l’homme à qui l’on crache au visage.
Nzambe akomisi ngai lokola lisapo kati na minoko ya bato, lokola moto oyo babwakelaka soyi na elongi.
7 Mon œil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu’une ombre.
Miso na ngai ekomi molili likolo ya pasi, mpe nzoto na ngai nyonso ekomi lokola elilingi.
8 Les hommes droits en sont stupéfaits, et l’innocent s’irrite contre l’impie.
Bato ya sembo bazali kokamwa likambo yango, mpe moto oyo ayebi na ye likambo te atelemeli moto mabe.
9 Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage.
Nzokande, bato ya sembo bakangamaka na nzela na bango, mpe bato ya maboko peto bakomaka lisusu makasi koleka.
10 Mais vous tous, revenez, venez donc; ne trouverai-je pas un sage parmi vous?
Bino nyonso, boya mpe bomeka lisusu! Nakomona ata moto moko te ya bwanya kati na bino.
11 Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que caressait mon cœur.
Mikolo na ngai ekomi pene ya kosila; mabongisi na ngai mpe baposa ya motema na ngai, nyonso, esili kobeba.
12 De la nuit ils font le jour; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche!
Bato oyo bazali komona butu lokola moyi bazali koloba kati na molili: ‹ Pole ekomi pene, › nzokande molili ezali makasi.
13 J’ai beau attendre, le schéol est ma demeure; dans les ténèbres j’ai disposé ma couche. (Sheol h7585)
Soki ezali na ndako moko kaka oyo nazali kotiela elikya, ezali nde kunda; soki mpe nakotandaka mbeto na ngai, ezali nde kati na mboka ya bakufi. (Sheol h7585)
14 J’ai dit à la fosse: « Tu es mon père; » aux vers: « Vous êtes ma mère et ma sœur! »
Soki nalobi na kunda: ‹ Ozali tata na ngai, › mpe na mutsopi: ‹ Ozali mama na ngai to ndeko na ngai ya mwasi, ›
15 Où est donc mon espérance? Mon espérance, qui peut la voir?
wana elikya na ngai ezali penza wapi, mpe nani penza azali komona elikya na ngai?
