Exode 21

1 Voici les lois que tu leur donneras:

是は汝が民の前に立べき律例なり

2 Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira six années; la septième, il sortira libre, sans rien payer.

汝ヘブルの僕を買ふ時は六年の間之に職業を爲しめ第七年には贖を索ずしてこれを釋つべし

3 S’il est entré seul, il sortira seul; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

彼もし獨身にて來らば獨身にて去べし若妻あらばその妻これとともに去べし

4 Mais si c’est son maître qui lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils et des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître, et il sortira seul.

もしその主人これに妻をあたへて男子又は女子これに生れたらば妻とその子等は主人に屬すべし彼は獨身にて去べし

5 Si le serviteur dit: « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants; je ne veux pas sortir libre »,

僕もし我わが主人と我が妻子を愛す我釋たるるを好まずと明白に言ば

6 alors son maître le conduira devant Dieu; puis, l’ayant fait approcher de la porte ou du poteau, son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et le serviteur sera pour toujours à son service.

その主人これを士師の所に携ゆき又戸あるひは戸柱の所につれゆくべし而して主人錐をもてかれの耳を刺とほすべし彼は何時までもこれに事ふべきなり

7 Lorsqu’un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira pas comme sortent les serviteurs.

人若その娘を賣て婢となす時は僕のごとくに去べからす

8 Si elle déplaît à son maître, qui se l’était destinée, il permettra qu’on la rachète; mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

彼もしその約せし主人の心に適ざる時はその主人これを贖はしむることを得べし然ど之に眞實ならずして亦これを異邦人に賣ことをなすを得べからず

9 S’il la destine à son fils, il la traitera selon le droit des filles.

又もし之を己の子に與へんと約しなばこれを女子のごとくに待ふべし

10 Et s’il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la première pour la nourriture, le vêtement et le couvert.

父もしその子のために別に娶ることあるとも彼に食物と衣服を與ふる事とその交接の道とはこれを間斷しむべからず

11 Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner d’argent.

其人かれに此三を行はずば彼は金をつくのはずして出さることを得べし

12 Celui qui frappe un homme à mort doit être mis à mort.

人を撃て死しめたる妻は必ず殺さるべし

13 Mais s’il ne lui a pas tendu d’embûches et que Dieu l’ait présenté à sa main, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier.

若人みづから畫策ことなきに神人をその手にかからしめたまふことある時は我汝のために一箇の處を設くればその人其處に逃るべし

14 Mais si un homme agit méchamment contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l’arracheras même de mon autel pour le faire mourir.

人もし故にその隣人を謀りて殺す時は汝これをわが壇よりも執へゆきて殺すべし

15 Celui qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort.

その父あるひは母を撃ものは必ず殺さるべし

16 Celui qui dérobe un homme, soit qu’il le vende, soit qu’on le retrouve entre ses mains, doit être mis à mort.

人を拐帶したる者は之を賣たるも尚その手にあるも必ず殺さるべし

17 Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

その父あるひは母を罵る者は殺さるべし

18 Lorsque des hommes se querellent, et que l’un en frappe un autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à tenir le lit,

人相爭ふ時に一人石または拳をもてその對手を撃ちしに死にいたらずして床につくことあらんに

19 celui qui l’aura frappé sera quitte, si l’autre en relève et qu’il puisse se promener, dehors avec son bâton; seulement, il le dédommagera de son chômage et il le fera soigner.

若起あがりて杖によりて歩むにいたらば之を撃たる者は赦さるべし但しその業を休める賠償をなして之を全く愈しむべきなり

20 Quand un homme frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et que ceux-ci meurent sous sa main, ils seront vengés.

人もし杖をもてその僕あるひは婢を撃んにその手の下に死ば必ず罰せらるべし

21 Mais si le serviteur survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé; car il est la propriété de son maître.

然ど彼もし一日二日生のびなば其人は罰せられざるべし彼はその人の金子なればなり

22 Lorsque des hommes se battent, et qu’ils heurtent une femme enceinte, s’ils la font accoucher, sans autre accident, le coupable sera passible d’une amende que lui imposera le mari de la femme, et qu’il paiera selon la décision des juges.

人もし相爭ひて妊める婦を撃ちその子を堕させんに別に害なき時は必ずその婦人の夫の要むる所にしたがひて刑られ法官の定むる所を爲べし

23 Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

若害ある時は生命にて生命を償ひ

24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

目にて目を償ひ歯にて歯を償ひ手にて手を償ひ足にて足を償ひ

25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

烙にて烙を償ひ傷にて傷を償ひ打傷にて打傷を償ふべし

26 Si un homme donne un coup dans l’œil de son serviteur ou de sa servante, et qu’il lui fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté en compensation de son œil.

人もしその僕の一の目あるひは婢の一の目を撃てこれを喪さばその目のために之を釋つべし

27 Et s’il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il le mettra en liberté en compensation de sa dent.

又もしその僕の一箇の歯か婢の一箇の歯を打落ばその歯のために之を釋つべし

28 Si un bœuf frappe de sa corne un homme ou une femme, et que la mort s’en suive, le bœuf sera lapidé, on n’en mangera pas la chair, mais le maître du bœuf sera quitte.

牛もし男あるひは女を衝て死しめなばその牛をば必ず石にて撃殺すべしその肉は食べからず但しその牛の主は罪なし

29 Mais si le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître, en ayant été averti, ne l’ait pas surveillé, le bœuf sera lapidé, s’il tue un homme ou une femme, et son maître aussi sera mis à mort.

然ど牛もし素より衝くことをなす者にしてその主これがために忠告をうけし事あるに之を守りおかずして遂に男あるひは女を殺すに至らしめなばその牛は石にて撃れその主もまた殺さるべし

30 Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui aura été imposé.

若彼贖罪金を命ぜられなば凡てその命ぜられし者を生命の償に出すべし

31 Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi;

男子を衝も女子を衝もこの例にしたがひてなすべし

32 mais si le bœuf frappe un serviteur ou une servante, on paiera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé.

牛もし僕あるひは婢を衝ばその主人に銀三十シケルを與ふべし又その牛は石にて撃ころすべし

33 Si un homme ouvre une citerne, ou bien si un homme creuse une citerne et ne la couvre pas, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne,

人もし坑を啓くか又は人もし穴を掘ことをなしこれを覆はずして牛あるひは驢馬これに陷ば

34 le possesseur de la citerne indemnisera: il rendra au maître la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui.

穴の主これを償ひ金をその所有主に與ふべし但しその死たる畜は己の有となるべし

35 Si le bœuf d’un homme frappe de la corne le bœuf d’un autre homme, et que la mort s’en suive, ils vendront le bœuf vivant et s’en partageront le prix; ils se partageront aussi le bœuf tué.

此人の牛もし彼人のを衝殺さば二人その生る牛を賣てその價を分つべし又その死たるものをも分つべし

36 Mais s’il est reconnu que le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître ne l’ait pas surveillé, celui-ci indemnisera en donnant bœuf pour bœuf, et le bœuf tué sera pour lui.

然どその牛素より衝ことをなす者なること知をるにその主これを守りおかざりしならばその人かならず牛をもて牛を償ふべし但しその死たる者は己の有となるべし