2 Jean 1

1 L’Ancien à l’élue la Dame et à ses enfants, que j’aime dans la vérité, — et non pas moi seulement, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, —

作长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

2 en considération de la vérité qui demeure en nous, et qui sera éternellement avec nous: (aiōn g165)

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。 (aiōn g165)

3 la grâce, la miséricorde [et] la paix seront avec nous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et l’amour!

恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

4 J’ai eu bien de la joie de rencontrer de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement [que] nous avons reçu du Père.

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

5 Et maintenant je te [le] demande, [ô] Dame, — non comme si je te prescrivais un commandement nouveau; car c’est celui que nous avons reçu dès le commencement, — aimons-nous les uns les autres.

太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

6 Or l’amour consiste à marcher selon ses commandements; et, c’est [là] son commandement, comme vous l’avez appris dès le commencement, de marcher dans [l’amour].

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

7 Car plusieurs séducteurs ont paru dans le monde; ils ne confessent pas Jésus [comme] Christ venu en chair: c’est là le séducteur et l’antéchrist.

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

8 Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais [que] vous receviez [une] pleine récompense.

你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。

9 Quiconque va au-delà et ne demeure pas dans la doctrine du Christ, ne possède pas Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine possède et le Père et le Fils.

凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。

10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans [votre] maison, et ne lui dites pas: Salut!

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

11 Car [celui qui] lui dit: Salut! participe à ses œuvres mauvaises.

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

12 Quoique j’eusse beaucoup [de choses] à vous écrire, je n’ai pas voulu [le faire] avec le papier et l’encre; mais j’espère aller chez vous et vous entretenir de vive voix, afin que votre joie soit parfaite.

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

13 Les enfants de ta sœur l’élue te saluent.

你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。