1 Corinthiens 2

1 Moi aussi, mes frères, lorsque je suis venu chez vous, ce n’est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis venu vous annoncer le témoignage de Dieu.

兄弟姐妹们，以前去拜访你们时，我讲述了上帝希望你们了解的正道，但并未试图用漂亮的辞藻或看似精妙的智慧来吸引你们。

2 Car je n’ai pas jugé que je dusse savoir parmi vous autre chose que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.

因为我决定，与你们在一起时，我只想关注耶稣基督和他钉上十字架之事。

3 Mais c’est dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement que je me suis présenté chez vous;

我以软弱、惧怕和战战兢兢的方式出现在你们面前。

4 et ma parole et ma prédication n’avaient rien du langage persuasif de la sagesse, mais l’Esprit-Saint et la force de Dieu en démontraient la vérité:

我并未用雄辩的智慧语言说服你们，只是通过证据和圣灵力量予以证明，

5 afin que votre foi repose, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

通过这种方式，你们才不会凭借人的智慧相信上帝，而是凭借上帝的能力。

6 Pourtant il est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n’est pas celle de ce siècle, ni des princes de ce siècle, dont le règne va finir. (aiōn g165)

但当我们与精神成熟之人交流，变回使用智慧之语，但并非这世间的智慧，也不是人类统治者的智慧，这些统治者很快就会从世间消失。相反， (aiōn g165)

7 Nous prêchons une sagesse de Dieu mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre glorification. (aiōn g165)

我们以奥秘解读上帝的智慧。上帝在创世之前便已为我们的荣耀立下这奥秘，曾一直被隐藏，如今已经显现。 (aiōn g165)

8 Cette sagesse, nul des princes de ce siècle ne l’a connue; — car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire. (aiōn g165)

没有哪位人间当权者知晓这奥秘，如果他们知道，就不会把荣耀之主钉上十字架。 (aiōn g165)

9 Mais ce sont, comme il est écrit, « des choses que l’œil n’a pas vues, que l’oreille n’a pas entendues, et qui ne sont pas montées au cœur de l’homme, — des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment. »

正如经文所记：“上帝为爱他之人所准备的一切，乃眼不曾见过、双耳不曾听过、人思想未曾想过。”

10 C’est à nous que Dieu les a révélées par son Esprit; car l’Esprit pénètre tout, même les profondeurs de Dieu.

但上帝却通过圣灵向我们显明这一切，因为圣灵能够参透上帝深邃的内在。

11 Car qui d’entre les hommes connaît ce qui se passe dans l’homme, si ce n’est l’esprit de l’homme qui est en lui? De même personne ne connaît ce qui est en Dieu, si ce n’est l’Esprit de Dieu.

除了真实的自己，还有谁了解你的想法？同样，除了上帝的灵，还有谁知晓上帝的想法？

12 Pour nous, nous avons reçu non l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce.

我们从上帝那里领取的不是人世之灵，而是来自上帝的灵，这样我们才能理解上帝的慷慨馈赠到底是什么。

13 Et nous en parlons, non avec des paroles qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’Esprit, en exprimant les choses spirituelles par un langage spirituel.

我们的言语也是如此，所使用的并非人类的智慧语言，而是圣灵传授的语言。我们以圣灵的语言，解释何为圣灵。

14 Mais l’homme naturel ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est par l’Esprit qu’on en juge.

当然了，心中没有圣灵之人，也不会接受来自上帝的灵。我们的言语对他们而言就是一派胡言，他们无法理解，因为圣灵之事需细细思量。

15 L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.

与圣灵同在之人能看透万事，但却无人能看透他。

16 Car « qui a connu la pensée du Seigneur, pour pouvoir l’instruire? » Mais nous, nous avons la pensée du Christ.

因为“谁理解主的心意并思量着指教他？”但我们的确拥有了基督的心意。