1 Chroniques 2

1 Voici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

Isala: ili egefelali da Liubene, Simiane, Lifai, Yuda, Isaga, Sebiulane,

2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

Da: ne, Yousefe, Bediamini, Na: fadalai, Ga: de amola A: sie.

3 Fils de Juda: Her, Onan et Séla; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. — Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. —

Yuda egefelali da E, Ouna: ne amola Sila. Amo mano udiana da Siua idiwi (e da Ga: ina: ne uda) ema lalelegei. Yuda ea magobo mano E, e da Gode ba: ma: ne, wadela: le bagade hamoi. Amaiba: le, Gode da e medole legei.

4 Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

Yuda ea nawi (Da: ima) da Yuda ea mano aduna lalelegei. Ela dio da Bilese amola Sela. Yuda egefelali huluane ilia idi da biyale galu.

5 Fils de Pharès: Hesron et Hamul. —

Bilase egefela da Heselone amola Ha: imale.

6 Fils de Zara: Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara: en tout, cinq. —

Sela egefelali da biyale galu. Ilia dio da Similai, Ida: ne, Hima: ne, Ga: lagole amola Dada:

7 Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème. —

Gami egefe da A: iga. E da Godema ima: ne ilegei liligi wamolaiba: le, Isala: ili fi da se bagade nabi.

8 Fils d’Ethan: Azarias.

Ida: ne egefe da A: salaia.

9 Fils qui naquirent à Hesron: Jéraméel, Ram et Calubi.

Heselone egefelali da Yilamiele, La: me amola Ga: ilebe.

10 Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda;

La: me egefe da Aminada: be. Aminada: be egefe da Nasione. Nasione da Yuda fi ouligisu dunu esalu.

11 Nahasson engendra Salma; Salma engendra Booz;

Nasione egefe da Sa: mone. Sa: mone egefe da Boua: se.

12 Booz engendra Obed; Obed engendra Isaï;

Boua: se egefe da Oubede amola Oubede egefe da Yesi.

13 Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième,

Yesi ea magobo mano da Ilaia: be. Amo bagia da Abinada: be. Amo bagia eno da Simiai.

14 Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième,

Biyadu da Nida: niele amola bi da La: da: iai.

15 Asom, le sixième, et David, le septième.

Gafe da Ouseme amola fesu da Da: ibidi.

16 Leurs sœurs étaient: Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia: Abisaï, Joab et Asaël, trois. —

Ilia dalusila da Seluaia amola A: biga: ile. Seluaia ea mano osodayale da Abisia: i, Youa: be amola A: sahele.

17 Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite.

A: biga: ile ea mano da Ama: isa. Ama: isa ea eda da Yidahe (Isama: ile fi dunu.)

18 Caleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jaser, Sobab et Ardon.

Heselone egefe Ga: ilebe amola idua Asiuba amola Yeliode elea lalelegei mano da Yisie, Sioubabe amola Adone.

19 Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.

Asiuba da bogoloba, Ga: ilebe da Efalada lai. Ema mano lalelegei da He.

20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. —

He egefe da Ulai amola Ulai egefe da Bisaliele.

21 Ensuite Hesron s’unit à la fille de Machir, père de Galaad: il avait soixante ans quand il la prit; elle lui enfanta Ségub.

Fa: no, Heselone da Gilia: de egefe Ma: ige amo idiwi gilisili golaiba: le, (Heselone da lalegele, ode 60 esalu, amo uda lai) amalu Sigabe da lalelegei.

22 Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Sigabe egefe da Ya: ie. Ya: ie da Gilia: de soge ganodini, moilai bai bagade23 agoane ouligisu.

23 Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance: soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.

(Be Gisie amola A: ila: me da Ha: ifode Ya: ie moilai amola Gina: de moilai bai bagade amola Gina: de moilai sisiga: i 60 agoane, amo huluane hasali.) Amo dunu huluane da Gilia: de ea mano amo Ma: ige egaga fifi misi.

24 Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua.

Heselone da Ga: ilebe Efalada moilaiga bogoloba, ea uda Abaidia da Heselone ea mano A: sie lalelegei. A: sie egefe da Degoua galu.

25 Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.

Heselone ea magobo mano Yilamiele, amo egefelali da La: me (magobo), Biuna, Oulene, Ouseme amola Ahaidia.

26 Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. —

Yilamiele da uda eno galu. Amo ea dio da A: dala. A: dala ea mano da Ouna: me.

27 Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent: Moos, Jamin et Acar. —

Yilamiele ea magobo mano La: me amo egefelali da Ma: iase, Ya: imine amola Ige.

28 Les fils d’Onam furent: Séméï et Jada. — Fils de Séméï: Nadab et Abisur.

Ouna: me egefela da Sia: ma: iai amola Ya: ida. Sia: ma: iai egefela da Na: ida: be amola Abaisia.

29 Le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.

Abaisia idua dio da A: biha: ile. A: biha: ile egefela da Aba: ne amola Moulide.

30 Fils de Nadab: Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils.

Na: ida: be egefela da Silede amola A: ba: ime. Silede da mano madele bogoi.

31 Fils d’Apphaïm: Jési. Fils de Jési: Sésan. Fils de Sesan: Oholaï. —

A: ba: ime ea mano da Isiai. Isiai ea mano da Sisiane. Sisiane egefe da Alai.

32 Fils de Jada, frère de Séméï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

Sia: ma: iai eya da Ya: ida. Ya: ida egefela da Yidahe amola Yonada: ne. Ya: ida da mano madele bogoi.

33 Fils de Jonathan: Phaleth et Ziza. — Ce sont là les fils de Jéraméel. —

Yonada: ne egefela da Bilede amola Sa: isa. Amo huluane da Yilamiele egaga fifi misi.

34 Sésan n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Egyptien, nommé Jéraa;

Sisiane da dunu mano madele, uda mano fawane galu. E da Idibidi hawa: hamosu dunu ea dio Ya: ila galu.

35 il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï.

Sisiane da idiwi amo Ya: ila lama: ne asuli. Amo uda ea mano lalelegei ea dio da A: da: i.

36 Ethéï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

A: da: i egefe da Na: ida: ne. Na: ida: ne ea egefe da Sa: iba: de.

37 Zabad engendra Ophlal; Ophlal engendra Obed;

Sa: iba: de egefe da Ifala: le. Ifala: le egefe da Oubede.

38 Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azarias;

Oubede egefe da Yihiu. Yihiu egefe da A: salaia.

39 Azarias engendra Hellès; Hellès engendra Elasa;

A: salaia egefe da Hilese. Hilese egefe da Elia: isa.

40 Elasa engendra Sisamoï; Sisamoï engendra Sellum;

Elia: isa egefe da Sisimai. Sisimai egefe da Sia: lame.

41 Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama.

Sia: lame egefe da Yegamaia, amola Yegamaia egefe da Ilisiama.

42 Fils de Caleb, frère de Jéraméel: Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. —

Ga: ilebe da Yilamiele ea eya. Ga: ilebe ea magobo mano da Misia. Misia egefe da Sife. Sife egefe da Malisia. Malisia egefe da Hibalone.

43 Fils d’Hébron: Coré, Thaphua, Récem et Samma.

Hibalone egefelali da Goula, Da: biua, Legeme amola Sima.

44 Samma engendra Raham, père de Jercaam; Récem engendra Sammaï. —

Sima egefe da La: iha: me. La: iha: me egefe da Yogiame. Legeme ea mano da Sia: ma: iai.

45 Fils de Sammaï: Maon; et Maon fut père de Bethsur. —

Sia: ma: iai egefe da Ma: ione amola Ma: ione egefe da Bede Se.

46 Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. —

Ga: ilebe ea gidisedagi uda ea dio da Ifa. Ifa ea manolali da Ha: ila: ne, Mousa amola Ga: isese. Ga: isese ea eda da Ha: ila: ne.

47 Fils de Jahaddaï: Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. —

Yahada: iai egefelali da Ligeme, Youda: me, Gisiane, Bilede, Ifa amola Sia: ia: fe.

48 Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana.

Ga: ilebe ea gidisedagi uda eno ea dio da Ma: iaga. Ma: iaga ea manolali da Sibe, Dehana, Sia: ia: fe (Ma: dama: na ea eda) amola Sifa. Sifa egefela da Ma: siabina amola Gibia. Ga: ilebe idiwi da A: igasa.

49 Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.

50 Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d’Ephrata: Sobal, père de Cariathiarim;

Amo huluane da Ga: ilebe egaga fifi misi. Efala: de ea magobo mano da He. He egefelali da Siouba: le (Gilia: de Yialimi ea eda), Sa: lama (Bedeleheme ea eda) amola Ha: ilefe (Bede Ga: ida ea eda).

51 Salma, père de Bethléem; Hariph, père de Bethgader. —

52 Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent: Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

Gilia: de Yilimi egefe da Siouba: le. Siouba: le egaga fifi misi da Haloue, Mana: ihadaide fi dogoa mogi, amola sosogo fi eno amo Gilia: de Yilimi, Idalaide, Biudaide, Siuma: daide amola Misialaide. Amo sosogo fi ilima da Soula: daide amola Esiada: iolaide dunu fifi misi.

53 Les familles de Cariathiarim, furent: les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D’eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. —

54 Fils de Salma: Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens,

Sa: lama egaga fifi misi da Bedeleheme, Nidofadaide, A:dalodi Bede Youa: be, Mana: iha: daide fi dogoa mogi, Soulaide, sia: dedesu fi dunu amo da Ya: ibese sogega esalu, Daila: daide, Simia: daide amola Siuga: daide. Amo huluane da Ginaide fi dunu. Ilia da dunu ea dio amo Ha: ima: de amogaga fifi misi. Ha: ima: de da Liga: be sosogo fi ilia eda esalu.

55 ainsi que les familles des scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab.