1 Chroniques 14

1 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

[建造王宮]提洛王希蘭派使臣來見達味，給他送來香柏木，派來石匠和木工，為他建宮室。

2 Et David reconnut que Yahweh l’affermissait comme roi sur Israël, car son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël.

那時達味知道上主已確定他為以色列王，並為了自己的百姓以色列，提高了他的王位。[達味的子女]

3 David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles.

達味在耶路撒冷又娶了妻室，生了許多子女。

4 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem: Samua, Sobad, Nathan, Salomon,

達味在耶路撒冷所生兒子的名字如下：沙慕亞、芍巴布、納堂、撒羅滿、

5 Jébahar, Elisua, Eliphalet,

依貝哈爾、厄里叔亞、厄里培肋特、

6 Noga, Népheg, Japhia,

諾加、乃費格、雅非亞、

7 Elisama, Baaiada et Eliphalet.

厄里沙瑪、貝里雅達和厄里培肋特。[擊敗培肋舍特]

8 Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël; alors tous les Philistins montèrent pour rechercher David. David l’apprit, et il sortit au-devant d’eux.

培肋舍特人聽說達味受傅，為全以色列王，遂都上來向達味尋釁。達味聽說，便出來迎擊。

9 Les Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm.

培肋舍特人上來侵入了勒法因平原。

10 David consulta Dieu, en disant: « Monterai-je contre les Philistins? Les livrerez-vous entre mes mains? » Et Yahweh lui dit: « Monte, et je les livrerai entre tes mains. »

那時，達味求問天主說：「我可以上去攻打培肋舍特人嗎﹖你將他們交在我手中嗎﹖」上主答應他說：「你上去，我必將他們交在你手中。」

11 Ils montèrent à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et David dit: « Dieu a brisé mes ennemis par ma main, comme les eaux brisent les digues. » C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim.

達味於是上到巴耳培辣親，在那裏擊敗了他們。達味因此說：「天主假我的手使我的敵人崩潰，如水破堤。」因此後人稱這地方為巴耳培辣親。

12 Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu’on les livre au feu.

培肋舍特人把自己的神像都遺棄在那裏，達味命人用火燒毀。

13 Les Philistins se précipitèrent de nouveau dans la vallée.

培肋舍特人又侵入平原。

14 David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit: « Ne monte pas après eux; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux du coté des balsamiers.

達味又求問天主，天主對他說：「不要一直上去追擊他們，要繞到他們後方，曾桑林那邊抄他們的後路。

15 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors tu sortiras pour combattre, car Dieu sortira devant toi pour battre l’armée des Philistins. »

你一聽見桑樹梢上有腳步聲，要即刻出戰，因為天主在你面前出擊培肋舍特人的軍隊。」

16 David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer.

達味就照天主所命的行了，擊殺培肋舍特人的軍隊，由基貝紅直到革則爾。

17 La renommée de David se répandit dans tous les pays, et Yahweh le fit craindre à toutes les nations.

因此，達味的聲名傳遍了各地，上主使各民族都害怕他。