Psaumes 97
1 Yahvé règne! Que la terre se réjouisse! Que la multitude des îles se réjouisse!
The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!
2 Les nuages et les ténèbres l'entourent. La droiture et la justice sont le fondement de son trône.
He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.
3 Un feu le précède, et brûle ses adversaires de tous côtés.
Flames proceed him, burning up his enemies on every side.
4 Sa foudre illumine le monde. La terre voit, et tremble.
His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.
5 Les montagnes fondent comme de la cire en présence de Yahvé, en présence du Seigneur de toute la terre.
The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.
6 Les cieux publient sa justice. Tous les peuples ont vu sa gloire.
The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.
7 Que tous ceux qui servent des images gravées soient couverts de honte, qui se glorifient de leurs idoles. Adorez-le, vous tous, dieux!
All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.
8 Sion entend et se réjouit. Les filles de Juda se sont réjouies. à cause de tes jugements, Yahvé.
Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.
9 Car toi, Yahvé, tu es très haut au-dessus de toute la terre. Tu es exalté bien au-dessus de tous les dieux.
For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.
10 Vous qui aimez Yahvé, haïssez le mal! Il préserve les âmes de ses saints. Il les délivre de la main des méchants.
You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.
11 La lumière est semée pour les justes, et l'allégresse pour ceux qui ont le cœur droit.
Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.
12 Réjouissez-vous en Yahvé, peuple juste! Remerciez son saint nom.
Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!
