Psaumes 97
1 Yahvé règne! Que la terre se réjouisse! Que la multitude des îles se réjouisse!
Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!
2 Les nuages et les ténèbres l'entourent. La droiture et la justice sont le fondement de son trône.
Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.
3 Un feu le précède, et brûle ses adversaires de tous côtés.
Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;
4 Sa foudre illumine le monde. La terre voit, et tremble.
Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!
5 Les montagnes fondent comme de la cire en présence de Yahvé, en présence du Seigneur de toute la terre.
De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;
6 Les cieux publient sa justice. Tous les peuples ont vu sa gloire.
De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.
7 Que tous ceux qui servent des images gravées soient couverts de honte, qui se glorifient de leurs idoles. Adorez-le, vous tous, dieux!
Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.
8 Sion entend et se réjouit. Les filles de Juda se sont réjouies. à cause de tes jugements, Yahvé.
Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;
9 Car toi, Yahvé, tu es très haut au-dessus de toute la terre. Tu es exalté bien au-dessus de tous les dieux.
Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!
10 Vous qui aimez Yahvé, haïssez le mal! Il préserve les âmes de ses saints. Il les délivre de la main des méchants.
Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.
11 La lumière est semée pour les justes, et l'allégresse pour ceux qui ont le cœur droit.
Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;
12 Réjouissez-vous en Yahvé, peuple juste! Remerciez son saint nom.
De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!
