Psaumes 97

1 Yahvé règne! Que la terre se réjouisse! Que la multitude des îles se réjouisse!

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

2 Les nuages et les ténèbres l'entourent. La droiture et la justice sont le fondement de son trône.

密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

3 Un feu le précède, et brûle ses adversaires de tous côtés.

有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

4 Sa foudre illumine le monde. La terre voit, et tremble.

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

5 Les montagnes fondent comme de la cire en présence de Yahvé, en présence du Seigneur de toute la terre.

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

6 Les cieux publient sa justice. Tous les peuples ont vu sa gloire.

诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

7 Que tous ceux qui servent des images gravées soient couverts de honte, qui se glorifient de leurs idoles. Adorez-le, vous tous, dieux!

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

8 Sion entend et se réjouit. Les filles de Juda se sont réjouies. à cause de tes jugements, Yahvé.

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑也都快乐。

9 Car toi, Yahvé, tu es très haut au-dessus de toute la terre. Tu es exalté bien au-dessus de tous les dieux.

因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

10 Vous qui aimez Yahvé, haïssez le mal! Il préserve les âmes de ses saints. Il les délivre de la main des méchants.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

11 La lumière est semée pour les justes, et l'allégresse pour ceux qui ont le cœur droit.

散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

12 Réjouissez-vous en Yahvé, peuple juste! Remerciez son saint nom.

你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。