Psaumes 96

1 Chantez à Yahvé un chant nouveau! Chantez à Yahvé, toute la terre.

Ku rera sabuwar waƙa ga Ubangiji; ku rera ga Ubangiji, ku duniya duka.

2 Chantez à Yahvé! Bénissez son nom! Proclamez son salut au jour le jour!

Ku rera ga Ubangiji, ku yabe sunansa; ku yi shelar cetonsa kowace rana.

3 Déclarez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

Ku furta ɗaukakarsa a cikin al’ummai, manyan ayyukansa a cikin dukan mutane.

4 Car Yahvé est grand et très digne de louange! Il doit être craint par-dessus tous les dieux.

Gama da girma Ubangiji yake, ya kuma cancanci yabo; tilas a ji tsoronsa fiye da dukan alloli.

5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais Yahvé a fait les cieux.

Gama dukan allolin al’ummai gumaka ne, amma Ubangiji ne ya yi sammai.

6 L'honneur et la majesté sont devant lui. La force et la beauté sont dans son sanctuaire.

Daraja da ɗaukaka suna a gabansa; ƙarfi da ɗaukaka suna a cikin tsarkakar wurinsa.

7 Rendez hommage à Yahvé, familles de nations, attribuer à Yahvé la gloire et la force.

Ku ba wa Ubangiji, ya iyalan al’ummai ku ba wa Ubangiji ɗaukaka da kuma ƙarfi.

8 Rendez à Yahvé la gloire due à son nom. Apportez une offrande, et venez dans ses parvis.

Ku ba wa Ubangiji ɗaukakar da ta dace da sunansa; ku kawo sadaka ku kuma zo cikin filayen gidansa.

9 Adorez Yahvé avec des vêtements sacrés. Tremblez devant lui, toute la terre.

Ku bauta wa Ubangiji da darajar tsarkinsa; ku yi rawar jiki a gabansa, dukan duniya.

10 Dites parmi les nations: « Yahvé règne ». Le monde est également établi. Il ne peut pas être déplacé. Il jugera les peuples avec équité.

Ku faɗa cikin al’ummai, “Ubangiji yana mulki.” Duniya ta kahu daram, ba za a iya matsar da ita ba; zai yi wa mutane hukunci da gaskiya.

11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre se réjouisse. Que la mer rugisse, et sa plénitude!

Bari sammai su yi farin ciki, bari duniya tă yi murna; bari teku tă yi ruri, da kuma dukan abin da yake cikinsa;

12 Que le champ et tout ce qu'il contient exulte! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie.

bari gonaki su yi tsalle da murna, da kuma kome da yake cikinsu. Ta haka dukan itatuwan kurmi za su rera don farin ciki;

13 devant Yahvé, car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, les peuples avec sa vérité.

za su rera a gaban Ubangiji, gama yana zuwa, yana zuwa don yă hukunta duniya. Zai hukunta duniya cikin adalci mutane kuma cikin amincinsa.