Psaumes 76

1 Pour le musicien en chef. Sur instruments à cordes. Un psaume d'Asaph. Un chant. En Judée, Dieu est connu. Son nom est grand en Israël.

KOT me indand mau ren Iuda, o mar a me lingan ren men Israel.

2 Son tabernacle est aussi à Salem. Sa demeure est à Sion.

Tanpas a im pwal mi nan Salem, o tanpas a mi Sion.

3 Là, il brisa les flèches enflammées de l'arc, le bouclier, l'épée, et les armes de guerre. (Selah)

I wasa a kotin katip pasang ia kanangan kasik katieu, o pere, o kodlas, o tatan mauin. (Sela)

4 Tu es glorieux et excellent, plus que des montagnes de gibier.

Komui me lingan o manaman sang dol en mauin kan.

5 Les hommes valeureux sont pillés, ils ont dormi leur dernier sommeil. Aucun des hommes de guerre ne peut lever la main.

Me aklapalap akan lodier ong men kul akan o mela, o saunpei komad karos en kidi pa arail.

6 A ta réprimande, Dieu de Jacob, le char et le cheval sont plongés dans un sommeil de mort.

Maing Kot en Iakop os o war kin pupekidi omui masan akan.

7 Vous, même vous, êtes à craindre. Qui peut se tenir devant toi quand tu es en colère?

Komui meid kamasapwek. Is me kak u mo’mui ni omui ongiong?

8 Tu as prononcé le jugement du ciel. La terre a eu peur et s'est tue,

Ni omui kotin kasaledar omui kadeik sang nanlang, sappa ap masapwekadar o nenenlar,

9 quand Dieu s'est levé pour juger, pour sauver tous les affligés de la terre. (Selah)

Ni en Kot a kotidar, pwen kadeik, o sauasa me luet akan karos nin sappa. (Sela)

10 Certes, la colère de l'homme te loue. Les survivants de votre colère sont retenus.

Pwe makar en aramas kin kalinganada komui, o ma re pan pur ong moromorong, luan omui ongiong pan itar ong irail.

11 Fais des vœux à Yahvé ton Dieu, et accomplis-les! Que tous ses voisins apportent des cadeaux à celui qui est à craindre.

Komail inau ong Ieowa omail Kot o kapwaiada. Komail karos, me mi impa, wa dong ren me kalom omail kisakis akan.

12 Il retranchera l'esprit des princes. Il est craint par les rois de la terre.

I me pan atia sang saupeidi kan ar komad, a meid kalom ong nanmarki en sappa kan.