Psaumes 71
1 En toi, Yahvé, je trouve refuge. Ne me laisse jamais être déçu.
На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
2 Délivre-moi dans ta justice, et sauve-moi. Prêtez l'oreille et sauvez-moi.
Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
3 Sois pour moi un rocher de refuge où je puisse toujours aller. Donne l'ordre de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.
Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
4 Sauve-moi, mon Dieu, de la main des méchants, de la main de l'homme injuste et cruel.
Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
5 Car tu es mon espérance, Seigneur Yahvé, ma confiance de ma jeunesse.
яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
6 J'ai compté sur toi depuis le ventre de ma mère. Tu es celui qui m'a sorti du ventre de ma mère. Je vous louerai toujours.
В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
7 Je suis une merveille pour beaucoup, mais tu es mon fort refuge.
Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
8 Ma bouche sera remplie de tes louanges, avec votre honneur toute la journée.
Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
9 Ne me rejette pas dans ma vieillesse. Ne m'abandonne pas quand mes forces faiblissent.
Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
10 Car mes ennemis parlent de moi. Ceux qui veillent sur mon âme conspirent ensemble,
Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
11 disant: « Dieu l'a abandonné. Poursuivez-le et prenez-le, car personne ne le sauvera. »
глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
12 Dieu, ne t'éloigne pas de moi. Mon Dieu, dépêchez-vous de m'aider.
Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
13 Que mes accusateurs soient déçus et consumés. Qu'ils soient couverts d'opprobre et de mépris ceux qui veulent me nuire.
Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
14 Mais j'espère toujours, et s'ajoutera à toutes vos louanges.
Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
15 Ma bouche racontera ta justice, et de votre salut toute la journée, bien que je n'en connaisse pas toute la mesure.
Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
16 Je viendrai avec les actes puissants du Seigneur Yahvé. Je ferai mention de ta justice, même de la tienne seule.
Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
17 Dieu, tu m'as enseigné dès ma jeunesse. Jusqu'à présent, j'ai déclaré tes merveilles.
Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
18 Oui, même quand je serai vieux et que j'aurai des cheveux blancs, Dieu, ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que je déclare ta force à la prochaine génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.
И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
19 Dieu, ta justice atteint aussi les cieux. Vous avez fait de grandes choses. Dieu, qui est comme toi?
силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?
20 Toi, qui nous as fait connaître de nombreuses et amères souffrances, tu me laisseras vivre. Tu nous feras remonter des profondeurs de la terre.
Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
21 Augmentez mon honneur et me réconforter à nouveau.
Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
22 Je te louerai aussi avec la harpe pour ta fidélité, mon Dieu. Je te chante des louanges avec la lyre, Saint d'Israël.
Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
23 Mes lèvres crient de joie! Mon âme, que tu as rachetée, te chante des louanges!
Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
24 Ma langue parlera aussi de ta justice tout le jour, car ils sont déçus, et ils sont confus, qui veulent me faire du mal.
еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
