Psaumes 56

1 Pour le chef musicien. Sur l'air de « Silent Dove in Distant Lands ». Un poème de David, quand les Philistins l'ont saisi à Gath. Aie pitié de moi, Dieu, car l'homme veut m'engloutir. Toute la journée, il m'attaque et m'opprime.

Per il Capo de’ musici. Su: “Colomba de’ terebinti lontani”. Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gat. Abbi pietà di me, o Dio, poiché gli uomini anelano a divorarmi; mi tormentano con una guerra di tutti i giorni;

2 Mes ennemis veulent m'engloutir toute la journée, car ils sont nombreux à se battre fièrement contre moi.

i miei nemici anelano del continuo a divorarmi, poiché sono molti quelli che m’assalgono con superbia.

3 Quand j'ai peur, Je vous fais confiance.

Nel giorno in cui temerò, io confiderò in te.

4 En Dieu, je loue sa parole. En Dieu, je mets ma confiance. Je n'aurai pas peur. Que peut me faire la chair?

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; in Dio confido, e non temerò; che mi può fare il mortale?

5 Tout le jour, ils déforment mes paroles. Toutes leurs pensées sont contre moi, pour le mal.

Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.

6 Ils conspirent et se cachent, à regarder mes pas. Ils sont impatients de prendre ma vie.

Si radunano, stanno in agguato, spiano i miei passi, come gente che vuole la mia vita.

7 Echapperont-ils par l'iniquité? Dans ta colère, renverse les peuples, Dieu.

Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira!

8 Tu comptes mes pérégrinations. Tu as mis mes larmes dans ton récipient. Ils ne sont pas dans votre livre?

Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

9 Alors mes ennemis reculeront au jour où j'appellerai. Je sais ceci: que Dieu est pour moi.

Nel giorno ch’io griderò, i miei nemici indietreggeranno. Questo io so: che Dio è per me.

10 En Dieu, je louerai sa parole. En Yahvé, je louerai sa parole.

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; coll’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola.

11 J'ai mis ma confiance en Dieu. Je n'aurai pas peur. Que peut me faire l'homme?

In Dio confido e non temerò; che mi può far l’uomo?

12 Tes vœux sont sur moi, Dieu. Je vous donnerai des offrandes de remerciement.

Tengo presenti i voti che t’ho fatti, o Dio; io t’offrirò sacrifizi di lode;

13 Car tu as délivré mon âme de la mort, et empêchait mes pieds de tomber, afin que je puisse marcher devant Dieu dans la lumière des vivants.

poiché tu hai riscosso l’anima mia dalla morte, hai guardato i miei piedi da caduta, ond’io cammini, al cospetto di Dio, nella luce de’ viventi.