Psaumes 56

1 Pour le chef musicien. Sur l'air de « Silent Dove in Distant Lands ». Un poème de David, quand les Philistins l'ont saisi à Gath. Aie pitié de moi, Dieu, car l'homme veut m'engloutir. Toute la journée, il m'attaque et m'opprime.

Drottinn, miskunna þú mér, því að liðlangan daginn sækja óvinir mínir að.

2 Mes ennemis veulent m'engloutir toute la journée, car ils sont nombreux à se battre fièrement contre moi.

Fjandmennirnir ryðjast fram, fjölmennt lið, þeir ætla að drepa mig.

3 Quand j'ai peur, Je vous fais confiance.

Þegar ég er hræddur, set ég traust mitt á þig.

4 En Dieu, je loue sa parole. En Dieu, je mets ma confiance. Je n'aurai pas peur. Que peut me faire la chair?

Ég treysti loforðum Guðs og veit því að þessir óvinir munu ekki ná mér, þeir eru aðeins dauðlegir menn!

5 Tout le jour, ils déforment mes paroles. Toutes leurs pensées sont contre moi, pour le mal.

Þeir vinna gegn mér með öllum ráðum og hugsa um það eitt að fella mig.

6 Ils conspirent et se cachent, à regarder mes pas. Ils sont impatients de prendre ma vie.

Þeir áreita mig, sitja um mig. Þeir liggja í leyni eins og stigamenn, hlusta eftir fótataki mínu og leggja ör á streng.

7 Echapperont-ils par l'iniquité? Dans ta colère, renverse les peuples, Dieu.

Þeir halda sig sleppa við refsingu, og komast undan, en Drottinn, láttu þá fá makleg málagjöld, annað er ekki réttlátt.

8 Tu comptes mes pérégrinations. Tu as mis mes larmes dans ton récipient. Ils ne sont pas dans votre livre?

Þú þekkir alla hrakninga mína og tár, já, þekkir þau með tölu!

9 Alors mes ennemis reculeront au jour où j'appellerai. Je sais ceci: que Dieu est pour moi.

Þegar ég hrópa til þín um hjálp, breytist bardaginn. Óvinir mínir flýja! Þá veit ég að Guð er með mér! Hann liðsinnir mér!

10 En Dieu, je louerai sa parole. En Yahvé, je louerai sa parole.

Með hjálp Guðs mun ég lofa orð hans, já vissulega mun ég lofa orð hans.

11 J'ai mis ma confiance en Dieu. Je n'aurai pas peur. Que peut me faire l'homme?

Ég treysti Guði. Loforð hans eru dásamleg! Ég óttast ekki svikráð mannanna – hvað geta þeir gert mér?!

12 Tes vœux sont sur moi, Dieu. Je vous donnerai des offrandes de remerciement.

Drottinn, ég vil standa við orð mín og þakka þér hjálpina!

13 Car tu as délivré mon âme de la mort, et empêchait mes pieds de tomber, afin que je puisse marcher devant Dieu dans la lumière des vivants.

Þú hefur frelsað mig frá dauða og forðað frá hrösun og þess vegna fæ ég að njóta ljóss og lífs með þér.