Psaumes 49

1 Pour le chef musicien. Un psaume par les fils de Korah. Écoutez ceci, vous tous, peuples. Écoutez, vous tous, habitants du monde,

Pakinggan ninyo ito, lahat kayong mga mamamayan; ibaling ang inyong pandinig, lahat kayong mga naninirahan sa mundo,

2 à la fois basse et haute, les riches et les pauvres ensemble.

kapwa mababa at mataas, mayaman at mahirap na magkakasama.

3 Ma bouche prononcera des paroles de sagesse. Mon cœur exprimera la compréhension.

Magsasabi ang aking bibig ng karunungan at ang magiging pagbubulay-bulay ng aking puso ay pang-unawa.

4 Je prêterai l'oreille à un proverbe. Je vais résoudre mon énigme sur la harpe.

Ikikiling ko ang aking pandinig sa isang parabola; sisimulan ko ang aking parabola gamit ang alpa.

5 Pourquoi aurais-je peur dans les jours de malheur? quand l'iniquité m'entoure à mes talons?

Bakit kailangang matakot ako sa mga araw ng kasamaan, kapag napapaligiran ako ng kasamaan sa aking mga sakong?

6 Ceux qui se confient en leurs richesses, et se vantent de la multitude de leurs richesses...

Ang mga nagtitiwala sa kanilang yaman at ipinagmamalaki ang halaga ng kanilang yaman -

7 aucun d'entre eux ne peut en aucune façon racheter son frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui.

tiyak na walang makatutubos sa kaniyang kapatid o makapagbibigay sa Diyos ng panubos para sa kaniya,

8 Car la rédemption de leur vie est coûteuse, aucun paiement n'est jamais suffisant,

Dahil mahal ang pagtubos ng buhay ng isang tao, at sa ating pagkakautang walang makakapagbayad.

9 pour qu'il vive à jamais, pour qu'il ne voie pas la corruption.

Walang mabubuhay ng magpakailanman nang hindi mabubulok ang kanyang katawan.

10 Car il voit que les sages meurent; de même, les fous et les insensés périssent, et laisser leur richesse à d'autres.

Dahil makararanas siya ng pagkabulok. Ang mga marurunong ay namamatay; ang mga hangal at ang mga malupit ay parehong mamamatay at iiwanan nila ang kanilang kayamanan sa iba.

11 Leur pensée intérieure est que leurs maisons dureront toujours, et leurs demeures pour toutes les générations. Ils donnent leur nom à leurs terres.

Ang nasa kaloob-looban ng kaisipan nila ay magpapatuloy ang kanilang mga pamilya magpakailanman, pati na ang mga lugar kung saan (sila) naninirahan, sa lahat ng mga salinlahi; tinawag nila ang kanilang mga lupain ayon sa kanilang mga pangalan.

12 Mais l'homme, malgré ses richesses, ne résiste pas. Il est comme les animaux qui périssent.

Pero ang tao na may taglay na yaman ay hindi nananatiling buhay; tulad siya ng mga hayop na namamatay.

13 Tel est le destin de ceux qui sont insensés, et de ceux qui approuvent leurs paroles. (Selah)

Ito, ang kanilang pamamaraan, ay kanilang kahangalan; pero pagkatapos nila, ang mga tao ay sumasang-ayon sa kanilang mga sinasabi. (Selah)

14 Ils sont désignés comme un troupeau pour le séjour des morts. La mort sera leur berger. Le matin, les hommes intègres domineront sur eux. Leur beauté se décompose dans le séjour des morts, loin de leur manoir. (Sheol h7585)

Itinatalaga (sila) tulad ng isang kawan na pupunta sa sheol; kamatayan ang kanilang magiging pastol; ang matuwid ay magkakaroon ng kapangyarihan sa kanila pagsapit ng umaga; lalamunin ng sheol ang kanilang mga katawan at wala silang lugar na matitirahan. (Sheol h7585)

15 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du séjour des morts, car il me recevra. (Selah) (Sheol h7585)

Pero tutubusin ng Diyos ang aking buhay mula sa kapangyarihan ng sheol; ako ay kaniyang tatanggapin. (Selah) (Sheol h7585)

16 N'ayez pas peur quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison sera accrue;

Huwag matakot kapag may isang taong yumayaman, kapag ang kapangyarihan ng kaniyang pamilya ay lumalawak,

17 car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien. Sa gloire ne descendra pas après lui.

dahil kapag siya ay namatay, wala siyang dadalhin kahit anong bagay; hindi niya kasamang bababa ang kanyang kapangyarihan.

18 Bien que de son vivant, il ait béni son âme... et les hommes te louent quand tu fais du bien à toi-même...

Pinagpala niya ang kaniyang kaluluwa habang siya ay nabubuhay - at pinupuri ka ng mga tao kapag namumuhay ka para sa iyong sarili -

19 il ira à la génération de ses pères. Ils ne verront jamais la lumière.

pupunta siya sa salinlahi ng kanyang mga ama at hindi nila kailanman makikitang muli ang liwanag.

20 Un homme qui a des richesses sans comprendre, est comme les animaux qui périssent.

Ang isang taong may yaman pero walang pang-unawa ay tulad ng mga hayop na namamatay.