Psaumes 30

1 Un psaume. Un chant pour la dédicace du Temple. Par David. Je te célébrerai, Yahvé, car tu m'as relevé, et n'a pas permis à mes ennemis de se réjouir à mon sujet.

【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。

2 Yahvé, mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.

上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。

3 Yahvé, tu as fait sortir mon âme du séjour des morts. Tu m'as gardé en vie, pour que je ne descende pas dans la fosse. (Sheol h7585)

上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。 (Sheol h7585)

4 Chantez les louanges de Yahvé, vous qui êtes ses saints. Remerciez son saint nom.

上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。

5 Car sa colère ne dure qu'un instant. Sa faveur est pour la vie. Les pleurs peuvent durer toute la nuit, mais la joie vient au matin.

因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。

6 Quant à moi, j'ai dit dans ma prospérité, « Je ne serai jamais ému. »

我曾自誇說過，我永不會動搖。

7 Toi, Yahvé, quand tu m'as favorisé, tu as rendu ma montagne forte; mais quand tu as caché ton visage, j'ai été troublé.

上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。

8 J'ai crié vers toi, Yahvé. J'ai fait des supplications au Seigneur:

上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：

9 « Quel avantage y a-t-il à me détruire, si je descends dans la fosse? La poussière te louera-t-elle? Devra-t-il déclarer votre vérité?

我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？

10 Écoute, Yahvé, et aie pitié de moi. Yahvé, sois mon aide. »

上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。

11 Tu as transformé mon deuil en danse pour moi. Tu as ôté mon sac, et tu m'as revêtu d'allégresse,

你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；

12 afin que mon cœur chante tes louanges et ne se taise pas. Yahvé mon Dieu, je te rendrai grâce pour toujours!

為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！