Psaumes 29

1 Un psaume de David. Rendez hommage à Yahvé, fils de puissants, attribuer à Yahvé la gloire et la force.

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

2 Rendez à Yahvé la gloire due à son nom. Adorez Yahvé dans une tenue sacrée.

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

3 La voix de Yahvé est sur les eaux. Le Dieu de gloire tonne, Yahvé sur les grandes eaux.

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

4 La voix de Yahvé est puissante. La voix de Yahvé est pleine de majesté.

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

5 La voix de Yahvé brise les cèdres. Oui, Yahvé brise en morceaux les cèdres du Liban.

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

6 Il les fait aussi sauter comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune bœuf sauvage.

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

7 La voix de Yahvé frappe avec des éclairs.

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

8 La voix de Yahvé fait trembler le désert. Yahvé secoue le désert de Kadesh.

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

9 La voix de Yahvé fait vêler les biches, et dépouille les forêts. Dans son temple, tout dit: « Gloire! »

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

10 Yahvé était assis sur un trône au moment du déluge. Oui, Yahvé siège comme roi pour toujours.

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

11 Yahvé donnera de la force à son peuple. Yahvé bénira son peuple par la paix.

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.