Psaumes 21

1 Pour le chef musicien. Un psaume de David. Le roi se réjouit de ta force, Yahvé! Comme il se réjouit de votre salut!

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

2 Tu lui as donné le désir de son cœur, et n'ont pas retenu la demande de ses lèvres. (Selah)

Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

3 Car tu le rencontres avec les bienfaits de la bonté. Tu as mis une couronne d'or fin sur sa tête.

Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

4 Il vous a demandé la vie et vous la lui avez donnée, même durée des jours pour les siècles des siècles.

Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

5 Sa gloire est grande dans votre salut. Vous lui rendez honneur et majesté.

Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

6 Car vous le rendez très béni pour toujours. Vous le rendez heureux de joie en votre présence.

Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

7 Car le roi se confie en Yahvé. Grâce à la bonté du Très-Haut, il ne sera pas ébranlé.

Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

8 Ta main découvrira tous tes ennemis. Ta main droite découvrira ceux qui te détestent.

Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

9 Tu les rendras comme une fournaise ardente au moment de ta colère. Yahvé les engloutira dans sa colère. Le feu les dévorera.

Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

10 Tu feras disparaître leurs descendants de la terre, leur postérité d'entre les enfants des hommes.

Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

11 Car ils ont eu des intentions mauvaises à votre égard. Ils ont comploté contre vous un mal qui ne peut réussir.

Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

12 Car tu leur feras tourner le dos, quand vous pointez un arc sur leur visage.

Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

13 Sois exalté, Yahvé, dans ta force, ainsi nous chanterons et louerons ta puissance.

Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.