Psaumes 137

1 Sur les bords des fleuves de Babylone, nous nous sommes assis. Oui, nous avons pleuré, quand nous nous sommes souvenus de Sion.

KIT momoder ni kailan pilap en Papel o janejan, ni ni tamanda Jion.

2 Sur les saules de ce pays, nous avons raccroché nos harpes.

Kit lanadar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.

3 Car là, ceux qui nous ont emmenés en captivité nous ont demandé des chants. Ceux qui nous tourmentaient exigeaient des chants de joie: « Chantez-nous une des chansons de Sion! »

Pwe me jali kit edi inda, jen kaul, o jen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai on kit kaul apot duen Jion.

4 Comment pouvons-nous chanter le chant de Yahvé dans un pays étranger?

Iaduen at pan kak wiada kaul nil leowa nan jap en men wai?

5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite oublie son habileté.

Ma i pan monoke uk ala Ierujalem, pa i pali maun ap pil pun monokinokla.

6 Que ma langue se colle au palais si je ne me souviens pas de toi, si je ne préfère pas Jérusalem à ma principale joie.

Lo i pan paj on pan natanat ai, ma i jolar pan taman uk adar, ma i jolar pan peren kida Ierujalem mon meakaroj.

7 Souviens-toi, Yahvé, des enfants d'Édom, au jour de Jérusalem, qui a dit: « Rasez-la! Rasez-le jusqu'à ses fondations! »

Main leowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en lerujalem Kawela, kawela lao Iel on nan pwel!

8 Fille de Babylone, vouée à la destruction, celui qui vous rembourse sera heureux, comme vous l'avez fait pour nous.

Toun Papel, morjued koe, re meid pai, me pan wiai on uk duen me koe wiadar!

9 Il sera heureux, qui prend et écrase vos petits contre le rocher.

Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!