Psaumes 136

1 Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.

Perwerdigargha teshekkür éytinglar, U méhribandur; Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.

Ilahlarning ilahigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;

Reblerning Rebbige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

4 à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;

Zor karametlerni birdinbir Yürgüzguchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

5 à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;

Eqil-paraset arqiliq asmanlarni Yasighuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

6 à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;

Zéminni sular üstide sozup Turghuzghuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

7 à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;

Ulugh nur jisimlirini Yasighuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

8 le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;

Kündüzni bashquridighan quyashni Yasighuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;

Kéchini bashqurdighan ay hem yultuzlarni Yasighuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

10 à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;

Ularning tunjilirini urup, Misirgha zerb bergüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

11 et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;

Israilni ular arisidin chiqarghuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

12 avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;

Küchlük qol hem uzatqan bilek bilen ularni Chiqarghuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

13 à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

Qizil déngizni bölek-bölek Bölgüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

14 et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;

Hem Israilni uning otturisidin Ötküzgüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

15 mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

Qizil déngizda Pirewnni qoshunliri bilen süpürüp tashlighuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

16 à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;

Öz xelqini chöl-bayawandin Yétekligüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

17 à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;

Büyük padishahlarni Uruwetküchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

18 et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;

Hem meshhur padishahlarni Öltürgüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;

Jümlidin Amoriylarning padishahi Sihonni Öltürgüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

20 Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;

— Hem Bashan padishahi Ogni Öltürgüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

21 et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;

Ularning zéminini miras üchün Bergüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

22 même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;

Buni bendisi Israilgha miras qilip bergüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

23 qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;

Halimiz xarab ehwalda, bizlerni Esligüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

24 et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;

Bizni ezgenlerdin qutuldurghuchigha teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

25 qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.

Barliq et igilirige ozuq Bergüchige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur;

26 Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.

Ershlerdiki Tengrige teshekkür éytinglar, Chünki Uning muhebbiti menggülüktur!