Psaumes 136

1 Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.

Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;

2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.

Bosanzola Nzambe ya banzambe;

3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;

Bosanzola Nkolo na bankolo;

4 à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;

Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;

5 à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;

Akelaki likolo na mayele na Ye;

6 à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;

Atandaki mabele na likolo ya mayi;

7 à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;

Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;

8 le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;

moyi mpo na kongengisa mokolo;

9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;

sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;

10 à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;

Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;

11 et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;

Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;

12 avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;

na nguya monene ya loboko na Ye;

13 à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;

14 et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;

Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;

15 mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;

16 à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;

Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;

17 à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;

Abetaki bakonzi minene;

18 et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;

Abomaki bakonzi ya nguya;

19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;

20 Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;

mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;

21 et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;

Akabaki mabele na bango lokola libula;

22 même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;

lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;

23 qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;

Akanisaki biso tango basambwisaki biso;

24 et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;

Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;

25 qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.

Apesaka bilei na bikelamu nyonso;

26 Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.

Bosanzola Nzambe ya likolo;