Psaumes 136
1 Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.
| הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃ |
3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;
| הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃ |
4 à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;
| לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃ |
5 à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;
| לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃ |
6 à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;
| לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃ |
7 à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;
| לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃ |
8 le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;
| את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃ |
9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;
| את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃ |
10 à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;
| למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃ |
11 et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;
| ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃ |
12 avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;
| ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃ |
13 à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;
| לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃ |
14 et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;
| והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃ |
15 mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;
| ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃ |
16 à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;
| למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃ |
17 à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;
| למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃ |
18 et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;
| ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃ |
19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;
| לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃ |
20 Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;
| ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃ |
21 et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;
| ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃ |
22 même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;
| נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃ |
23 qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;
| שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃ |
24 et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;
| ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃ |
25 qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.
| נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃ |
26 Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.
| הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃ |
