Psaumes 136

1 Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.

Oh paghatag ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.

Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa mga dios; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.

3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;

Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Ginoo sa mga ginoo; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

4 à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;

Kaniya lamang nga nagabuhat sa dagkung mga katingalahan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

5 à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;

Kaniya nga tungod sa salabutan gihimo ang kalangitan; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

6 à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;

Kaniya nga nagbuklad sa yuta ibabaw sa mga tubig; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

7 à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;

Kaniya nga nagbuhat sa mga dagkung suga; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

8 le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;

Ang adlaw aron sa paggahum sa adlaw; Kay ang iyang mahugugmaong-kalolot

9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;

Ang bulan ug mga bitoon aron sa paggahum sa kagabhion; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

10 à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;

Kaniya nga naglaglag sa Egipto sa ilang mga panganay; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

11 et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;

Ug nagkuha sa Israel gikan sa taliwala nila; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

12 avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;

Uban sa kusganon nga kamot, ug uban sa tinuy-od nga bukton; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan:

13 à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

Kaniya nga nagpaiway sa Dagat nga Mapula sa pagkabahin; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

14 et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;

Ug nagpaagi sa Israel latas sa taliwala niini; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;

15 mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

Apan ang naglumos kang Faraon ug sa iyang kasundalohan didto sa Dagat nga Mapula; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

16 à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;

Kaniya nga nagmando sa iyang katawohan latas sa kamingawan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

17 à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;

Kaniya nga milaglag sa gamhanang mga hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

18 et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;

Ug mipatay sa mga bantugang hari; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;

Kang Sihon nga hari sa mga Amorehanon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

20 Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;

Ug kang Og nga hari sa Basan; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

21 et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;

Ug naghatag sa ilang yuta alang sa usa ka panulondon; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

22 même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;

Bisan sa usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang alagad; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

23 qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;

Nga nahanumdum kanato sa atong pagkaubos ug kahimtang; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan;

24 et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;

Ug nagluwas kanato gikan sa atong mga kabatok; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan:

25 qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.

Siya nga nagahatag ug makaon sa tanan nga unod; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.

26 Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.

Oh paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Dios sa langit; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagapadayon sa walay katapusan.