Psaumes 113

1 Louez Yah! Louez, vous, les serviteurs de Yahvé, louent le nom de Yahvé.

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 Que le nom de Yahvé soit béni, à partir de maintenant et pour toujours.

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 Depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher, Le nom de Yahvé doit être loué.

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 Yahvé est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire au-dessus des cieux.

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 Qui est semblable à Yahvé, notre Dieu, qui a son siège en haut,

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 qui se baisse pour voir dans le ciel et sur la terre?

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 Il fait sortir les pauvres de la poussière, et soulève les nécessiteux du tas de cendres,

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 afin qu'il le mette avec les princes, même avec les princes de son peuple.

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 Il installe la femme stérile dans sa maison. comme une joyeuse mère d'enfants. Louez Yah!

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!