Proverbes 30

1 Paroles d'Agur, fils de Jakeh, la révélation: l'homme dit à Ithiel, à Ithiel et Ucal:

Perkataan Agur bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.

2 « Certes, je suis l'homme le plus ignorant, et n'ont pas la compréhension d'un homme.

Sebab aku ini lebih bodoh dari pada orang lain, pengertian manusia tidak ada padaku.

3 Je n'ai pas appris la sagesse, je n'ai pas non plus la connaissance du Saint.

Juga tidak kupelajari hikmat, sehingga tidak dapat kukenal Yang Mahakudus.

4 Qui est monté au ciel, et qui est descendu? Qui a rassemblé le vent dans ses poings? Qui a lié les eaux dans son vêtement? Qui a établi toutes les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si vous le savez?

Siapakah yang naik ke sorga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamnya? Siapakah yang telah membungkus air dengan kain? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Engkau tentu tahu!

5 « Toute parole de Dieu est sans défaut. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui.

Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya.

6 N'ajoutez pas à ses paroles, de peur qu'il ne te réprimande et que tu ne sois trouvé menteur.

Jangan menambahi firman-Nya, supaya engkau tidak ditegur-Nya dan dianggap pendusta.

7 « Je vous demande deux choses. Ne me renie pas avant que je ne meure.

Dua hal aku mohon kepada-Mu, jangan itu Kautolak sebelum aku mati, yakni:

8 Éloigne de moi la fausseté et le mensonge. Ne me donnez ni pauvreté ni richesse. Nourris-moi de la nourriture qui m'est nécessaire,

Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Biarkanlah aku menikmati makanan yang menjadi bagianku.

9 de peur que je ne sois rassasié, que je ne vous renie et que je ne dise: « Qui est Yahvé? ». ou de peur que je sois pauvre et que je vole, et ainsi déshonorer le nom de mon Dieu.

Supaya, kalau aku kenyang, aku tidak menyangkal-Mu dan berkata: Siapa TUHAN itu? Atau, kalau aku miskin, aku mencuri, dan mencemarkan nama Allahku.

10 « Ne calomnie pas un serviteur devant son maître, de peur qu'il ne vous maudisse et que vous soyez jugé coupable.

Jangan mencerca seorang hamba pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu.

11 Il y a une génération qui maudit son père, et ne bénit pas leur mère.

Ada keturunan yang mengutuki ayahnya dan tidak memberkati ibunya.

12 Il y a une génération qui est pure à ses propres yeux, mais ne sont pas lavés de leurs souillures.

Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri.

13 Il y a une génération, ô combien hautaine est leur regard! Leurs paupières sont relevées.

Ada keturunan yang berpandangan angkuh, yang terangkat kelopak matanya.

14 Il y a une génération dont les dents sont comme des épées, et leurs mâchoires comme des couteaux, pour dévorer les pauvres de la terre, et les nécessiteux d'entre les hommes.

Ada keturunan yang giginya adalah pedang, yang gigi geliginya adalah pisau, untuk memakan habis dari bumi orang-orang yang tertindas, orang-orang yang miskin di antara manusia.

15 « La sangsue a deux filles: « Donne, donne. « Il y a trois choses qui ne sont jamais satisfaites; quatre qui ne disent pas « Assez! »:

Si lintah mempunyai dua anak perempuan: "Untukku!" dan "Untukku!" Ada tiga hal yang tak akan kenyang, ada empat hal yang tak pernah berkata: "Cukup!"

16 Sheol, l'utérus stérile, la terre qui ne se contente pas d'eau, et le feu qui ne dit pas: « Assez! ». (Sheol h7585)

Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!" (Sheol h7585)

17 « L'œil qui se moque de son père, et méprise l'obéissance à sa mère, les corbeaux de la vallée le ramasseront, les jeunes aigles le mangeront.

Mata yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali.

18 « Il y a trois choses qui sont trop étonnantes pour moi, quatre que je ne comprends pas:

Ada tiga hal yang mengherankan aku, bahkan, ada empat hal yang tidak kumengerti:

19 La voie de l'aigle dans les airs, le chemin d'un serpent sur un rocher, le chemin d'un navire au milieu de la mer, et le chemin d'un homme avec une jeune fille.

jalan rajawali di udara, jalan ular di atas cadas, jalan kapal di tengah-tengah laut, dan jalan seorang laki-laki dengan seorang gadis.

20 « Ainsi va la femme adultère: Elle mange et s'essuie la bouche, et dit: « Je n'ai rien fait de mal.

Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat.

21 « A cause de trois choses, la terre tremble, et en dessous de quatre, il ne peut pas supporter:

Karena tiga hal bumi gemetar, bahkan, karena empat hal ia tidak dapat tahan:

22 Pour un serviteur quand il est roi, un fou quand il est rempli de nourriture,

karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja, karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan,

23 pour une femme mal aimée quand elle est mariée, et une servante qui est l'héritière de sa maîtresse.

karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya.

24 « Il y a quatre choses qui sont peu de chose sur la terre, mais ils sont extrêmement sages:

Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan:

25 Les fourmis ne sont pas un peuple fort, mais ils fournissent leur nourriture en été.

semut, bangsa yang tidak kuat, tetapi yang menyediakan makanannya di musim panas,

26 Les hyrax ne sont qu'un peuple faible, mais ils font leurs maisons dans les rochers.

pelanduk, bangsa yang lemah, tetapi yang membuat rumahnya di bukit batu,

27 Les sauterelles n'ont pas de roi, mais ils avancent en rangs.

belalang yang tidak mempunyai raja, namun semuanya berbaris dengan teratur,

28 Tu peux attraper un lézard avec tes mains, pourtant, il est dans les palais des rois.

cicak yang dapat kautangkap dengan tangan, tetapi yang juga ada di istana-istana raja.

29 « Il y a trois choses qui sont majestueuses dans leur marche, quatre qui vont majestueusement:

Ada tiga binatang yang gagah langkahnya, bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni:

30 Le lion, qui est le plus puissant des animaux, et ne se détourne pour aucun;

singa, yang terkuat di antara binatang, yang tidak mundur terhadap apapun.

31 le lévrier; la chèvre mâle; et le roi contre lequel on ne peut s'élever.

Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan, dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya.

32 « Si vous avez fait une folie en vous élevant, ou si vous avez eu de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche.

Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut!

33 Car, comme le barattage du lait produit du beurre, et le tordage du nez produit du sang, ainsi le forçage de la colère produit des querelles. »

Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.