Proverbes 29

1 Celui qui est souvent réprimandé et qui raidit son cou sera détruit soudainement, sans aucun remède.

Haitoañe aniany, tsy amañ’aoly, ty gan-katoke beteke endahañe.

2 Quand les justes prospèrent, le peuple se réjouit; mais quand les méchants gouvernent, le peuple gémit.

Ie miraorao o vantañeo, mirebeke ondatio, fa ie mifehe ty lo-tsereke, miñeoñeoñe ondatio.

3 Celui qui aime la sagesse fait la joie de son père; mais un compagnon de prostituées dilapide sa richesse.

Mahaehak’ an-drae t’indaty mikoko hihitse, fe mampianto vara ty mpiaman-tsimirirañe.

4 Le roi, par la justice, rend le pays stable, mais celui qui prend des pots-de-vin le démolit.

Ampijadoña’ i mpanjakay an-katò ty tane’e, fe mihotrake t’ie mandrambe vokàñe.

5 Un homme qui flatte son prochain déploie un filet pour ses pieds.

Mandafike harato ho am-pandia’e eo t’indaty mitsiriry rañetse.

6 L'homme mauvais est pris au piège par son péché, mais les justes peuvent chanter et se réjouir.

Fiolàñe ty mamandrike i lo-tserekey, fe misabo naho mirebeke ty mahity.

7 Les justes se soucient de la justice pour les pauvres. Les méchants ne se soucient pas de la connaissance.

Haoñe’ ty vantañe ty zo’ o rarakeo, fe tsy apota’ i lo-tserekey i hilala zay.

8 Les moqueurs agitent une ville, mais les hommes sages détournent la colère.

Mamofotse ty rova, ondaty mañivañivao, fe mampivio-kabosehañe o mahihitseo.

9 Si un homme sage va au tribunal avec un homme insensé, le fou se met en colère ou se moque, et il n'y a pas de paix.

Ie mifandietse ami’ty dagola ty mahihitse, le ifanampea’ ty filoroloroañe naho fanivetiveañe tsy mijihetse.

10 Les sanguinaires détestent les hommes intègres; et ils recherchent la vie des honnêtes gens.

Heje’ o mpampiori-dioo ty vañoñe; le i vantañey, paia’ iareo ty fiai’e.

11 L'imbécile évacue toute sa colère, mais un homme sage se maîtrise.

Fonga abora’ i dagolay ty tro’e, fe kalaña’ i mahihitsey am-pianjiñañe ao ty aze.

12 Si un dirigeant écoute les mensonges, tous ses fonctionnaires sont méchants.

Ie mañaom-bande ty mpifehe, miha raty iaby o roandria’eo.

13 Le pauvre et l'oppresseur ont ceci en commun: Yahvé donne la vue aux yeux des deux.

Ty fihambaña’ i rarakey naho o mpamorekekeo: Iehovà ty mañazava ty fihaino’ i roe rey.

14 Le roi qui juge équitablement les pauvres, son trône sera établi pour toujours.

Ie mizaka o rarakeo an-kahiti’e ty mpanjaka, le hijadoñe kitro añ’afe’e i fiambesa’ey.

15 La verge de la correction donne la sagesse, mais un enfant laissé à lui-même fait honte à sa mère.

Mpanolo-hihitse ty kobay naho ty endake, fe manalatse rene ty anake manao tsidaredare.

16 Quand les méchants augmentent, le péché augmente; mais les justes verront leur chute.

Ie mionjoñe o tsivokatseo, mitombo ty fiolàñe, fe ho sambae’ i vañoñey ty fifotsaha’ iareo.

17 Corrige ton fils, et il te donnera la paix; oui, il apportera du plaisir à votre âme.

Lilovo ty ana’o, le hampanintsiña’e, vaho hampinembanembae’e ty arofo’o.

18 Là où il n'y a pas de révélation, le peuple se défait de toute contrainte; mais celui qui garde la loi est béni.

Ie po-aroñarom-pitokiañe, le hahifi’ ondatio añe ty filieram-batañe, haha ka ze mahatan-Kàke.

19 Un serviteur ne peut pas être corrigé par des mots. Bien qu'il comprenne, il ne répond pas.

Tsy mahafanoro ty ondevo t’ie saontsieñe avao, ndra te azo’e tsy haoñe’e.

20 Vois-tu un homme qui se hâte dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un fou que pour lui.

Inao t’indaty taentaeneñe am-pisaontsi’e, bey fitamàñe ty dagola te ama’e.

21 Celui qui dorlote son serviteur dès sa jeunesse le fera devenir un fils à la fin.

I mañaonkaom-pitoroñe boak’amy faha-ajaja’eiy, ro hanjo aze mpandova am-para’e.

22 Un homme en colère suscite des querelles, et un homme courroucé abonde en péchés.

Mpitrobo fitribahañe ty boseke, vaho lako fiolàñe ty mpidabadoa.

23 L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui a l'esprit humble gagne l'honneur.

Mamotsake ondaty ty habohaboha’e, fe asiñeñe ty mpireke añ’arofo.

24 Celui qui est complice d'un voleur est l'ennemi de sa propre âme. Il prête serment, mais n'ose pas témoigner.

Malaim-batañe ty mpireketse ami’ty mpampikametse, tsanoña’e i sisìy, f’ie tsy mitalily.

25 La crainte de l'homme s'avère être un piège, mais celui qui met sa confiance en Yahvé est en sécurité.

Miafara ho fandrike ty fihembañañe ama’ ondaty; fe honjoneñe ty miato am’ Iehovà.

26 Beaucoup cherchent la faveur du chef, mais la justice d'un homme vient de Yahvé.

Maro ty mipay ty fañisoham-pifehe, fa Iehovà ro ahazoa’ t’indaty to.

27 L'homme malhonnête déteste les justes, et ceux qui sont droits dans leurs voies détestent les méchants.

Tiva amo vañoñeo t’indaty tsy to; fe veta amy lo-tserekey ty vantañe am-pañaveloa’e.