Philémon 1

1 Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, à Philémon, notre bien-aimé compagnon de travail,

Pauluselt, kes on Kristuse Jeesuse vang, ja Timoteoselt, meie vennalt, Armastatud sõbrale ja kaastöölisele Fileemonile,

2 à la bien-aimée Apphia, à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui est dans votre maison:

samuti õde Apfiale, meie kaasvõitlejale Arhipposele ja kogudusele sinu kodus:

3 Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.

Armu ja rahu teile Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt.

4 Je rends toujours grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières,

Ma tänan alati Jumalat, pidades sind meeles oma palvetes,

5 en entendant parler de ton amour et de la foi que tu as pour le Seigneur Jésus et pour tous les saints,

sest ma olen kuulnud sinu usust Issandasse Jeesusesse ja su armastusest kogu tema püha rahva vastu.

6 afin que la communion de ta foi devienne efficace dans la connaissance de tout bien qui est en nous dans le Christ Jésus.

Ma palvetan, et su usu osadus meiega aitaks sind paremini mõista kõike seda head, mida me Kristuse pärast jagame.

7 Car nous avons beaucoup de joie et de réconfort dans votre amour, parce que les cœurs des saints ont été rafraîchis par vous, frère.

Mind on palju rõõmustanud ja julgustanud sinu armastus, vend, sest sinu kaudu on Jumala rahvas saanud õnnistatud.

8 C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute la hardiesse de vous ordonner ce qui est convenable,

Seepärast, kuigi ma võiksin Kristuses olla otsekohene ja sind käskida teha, mis on sinu kohus,

9 je préfère, par amour, faire appel à vous, étant un tel Paul, âgé, mais aussi prisonnier de Jésus-Christ.

eelistan ma armastuse pärast sind pigem paluda. Sellena, kes olen – vana mees Paulus ja nüüd ka vang Kristuse Jeesuse pärast,

10 J'en appelle à vous pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes chaînes,

palun ma sind oma poja Oneesimose pärast, kellele ma sain isaks vangisoleku ajal.

11 qui autrefois vous était inutile, et qui maintenant vous est utile, à vous et à moi.

Varem oli ta sulle kasutu, nüüd on ta aga saanud kasulikuks nii sulle kui mulle.

12 Je vous le renvoie. Recevez-le donc, c'est-à-dire mon propre cœur,

Ma saadan tema, mu oma südame, sinu juurde tagasi.

13 que j'ai voulu garder avec moi, afin qu'il me serve en votre faveur dans mes chaînes pour la Bonne Nouvelle.

Ma oleksin soovinud teda enese juures hoida, et ta sinu asemel oleks mind abistanud, kui olen evangeeliumi pärast ahelates,

14 Mais je ne voulais rien faire sans votre consentement, afin que votre bonté ne soit pas comme une nécessité, mais comme une volonté libre.

aga ilma sinu nõusolekuta ei tahtnud ma teha midagi, et sinu heategu ei oleks sunniviisiline, vaid vabatahtlik.

15 C'est pourquoi, peut-être, il a été séparé de vous pour un temps, afin que vous le possédiez pour toujours, (aiōnios g166)

Võib-olla võeti ta just sellepärast sinult ajutiselt ära, et sa saaksid ta tagasi jäädavalt, (aiōnios g166)

16 non plus comme un esclave, mais plus qu'un esclave, un frère bien-aimé, pour moi surtout, mais combien plus pour vous, dans la chair et dans le Seigneur.

mitte enam kui orja, vaid enam kui orja – kui venna. Ta on mulle väga armas, aga veel armsam on ta sulle, nii inimesena kui vennana Issandas.

17 Si donc vous me considérez comme un associé, recevez-le comme vous me recevriez.

Kui sa pead mind oma kaaslaseks Kristuses, võta teda vastu nagu mind ennast!

18 Mais s'il vous a fait du tort ou s'il vous doit quelque chose, mettez cela sur mon compte.

Aga kui ta sulle on teinud mingit kahju või sulle midagi võlgneb, siis arvesta seda minu võlana.

19 Moi, Paul, j'écris ceci de ma propre main: Je te le rendrai (sans te dire que tu me dois aussi ta propre personne).

See on kirjutatud minu, Pauluse oma käega: mina maksan tagasi! Ma ei peaks seda isegi ütlema, et sina võlgned mulle iseenda.

20 Oui, frère, laisse-moi me réjouir de toi dans le Seigneur. Rafraîchis mon cœur dans le Seigneur.

Ma soovin, vend, et mul oleks sinust kasu Issandas. Rõõmusta minu südant Kristuses!

21 Ayant confiance en votre obéissance, je vous écris, sachant que vous ferez même au-delà de ce que je dis.

Seda kirjutades olen ma kindel sinu kuulekuses, ma tean, et sa teed isegi rohkem, kui ma palun.

22 Préparez aussi une chambre d'hôte pour moi, car j'espère que, grâce à vos prières, je pourrai vous être rendu.

Ja veel üks asi – pane oma külalistetuba minu jaoks valmis, sest ma loodan, et mind antakse teile tagasi teie eestpalvete tõttu.

23 Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, vous salue,

Sind tervitavad Epafras, minu kaasvang Kristuses Jeesuses.

24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travail.

Ja minu kaastöölised Markus, Aristarhos, Deemas ja Luukas tervitavad sind.

25 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.

Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga!