Néhémie 1

1 Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Chislev de la vingtième année, comme je me trouvais dans le palais de Suse,

哈加里亞的兒子乃赫米雅的言行錄：在第二十年「基斯婁」月，我在穌撒禁城時，

2 Hanani, l'un de mes frères, arriva, lui et quelques hommes de Juda, et je les interrogeai sur les Juifs qui s'étaient échappés, sur ceux qui restaient de la captivité, et sur Jérusalem.

有我的一個兄弟哈納尼，和幾個人由猶大上來，我問及他們，關於那些由充軍回國的猶太遺民，和耶路撒冷的情形；

3 Ils me répondirent: « Les restes de la captivité qui sont restés dans la province sont dans une grande détresse et dans l'opprobre. La muraille de Jérusalem est aussi détruite, et ses portes sont brûlées par le feu. »

他們回答我說：「充軍回國的那些遺民，在省裏遭大難，受污辱；耶路撒冷城垣坍塌，城門為火焚毀。」

4 Lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai, et je fus en deuil pendant plusieurs jours; Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

我一聽說這些事，就坐下涕哭，悲痛了幾天，同時也在上主天主前，禁食祈禱，

5 et je dis: « Je t'en supplie, Yahvé, le Dieu des cieux, le Dieu grand et redoutable qui garde l'alliance et la bonté envers ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

說：「唉! 上主，天上的天主! 偉大可畏的天主! 那對愛你和守你誡命的人，履行信約，施行慈愛的，

6 que ton oreille soit attentive et tes yeux ouverts, afin que tu puisses écouter la prière de ton serviteur que je fais devant toi en ce moment, jour et nuit, pour les enfants d'Israël, tes serviteurs, tandis que je confesse les péchés des enfants d'Israël que nous avons commis contre toi. Oui, moi et la maison de mon père avons péché.

求你側耳，求你睜眼，俯聽你僕人的祈禱即我，現今在你面前，日夜為你的僕人以色列子民所行的祈禱。我承認以色列子民對你所犯的罪過，因為我和我父家都犯了罪。

7 Nous nous sommes montrés très corrompus envers toi, et nous n'avons pas observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu avais prescrits à ton serviteur Moïse.

我們的確作惡得罪了你，沒有遵守你吩咐你的僕人梅瑟，所立定的誡命、律令和典章。

8 « Souviens-toi, je t'en prie, de la parole que tu as donnée à Moïse, ton serviteur, en disant: « Si vous commettez une infidélité, je vous disperserai parmi les peuples;

求你記憶你向你的僕人梅瑟所吩咐的話說：如果你們不忠實，我要將你們分散在萬民之中；

9 mais si vous revenez à moi, si vous gardez mes commandements et si vous les mettez en pratique, quand vos exilés seraient à l'extrémité des cieux, je les rassemblerai de là et je les amènerai dans le lieu que j'ai choisi, pour y faire résider mon nom ».

但如果你們又回心歸向我，遵守履行我的誡命，即便你們分散到天涯地角，我也要從那裏，將你們聚集起來，領你們到我所選，為作我名居所的地方去。──

10 « Voici tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

他們都是你的僕人，你的人民，是你用強力和大能的手，所拯救出來的。

11 Seigneur, je t'en prie, que ton oreille soit maintenant attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui aiment à craindre ton nom; fais prospérer aujourd'hui ton serviteur, et accorde-lui la miséricorde aux yeux de cet homme. » J'étais le porteur de coupe du roi.

我主，求你側耳俯聽你僕人的祈禱，傾聽這些喜愛敬畏你名的僕人的祈禱! 求你今天使你的僕人順利，使他在那人前獲得寵遇。」我當時是君王的酒政。