Job 8

1 Et Bildad, le Shuhite, prit la parole,

۱ پس بلدد شوحی در جواب گفت:

2 « Jusqu'à quand direz-vous ces choses? Les paroles de ta bouche seront-elles un vent puissant?

۲ «تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟

3 Dieu pervertit-il la justice? Ou le Tout-Puissant pervertit-il la justice?

۳ آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟

4 Si vos enfants ont péché contre lui, il les a livrés entre les mains de leur désobéissance.

۴ چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.

5 Si vous voulez chercher Dieu avec diligence, faites vos supplications au Tout-Puissant.

۵ اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،

6 Si tu étais pur et droit, sûrement maintenant il se réveillerait pour vous, et faire prospérer la demeure de ta justice.

۶ اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.

7 Bien que tes débuts aient été modestes, mais votre fin dernière augmenterait considérablement.

۷ و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.

8 « Veuillez vous renseigner sur les générations passées. Découvrez l'apprentissage de leurs pères.

۸ زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،

9 (Car nous ne sommes que d'hier, et nous ne savons rien, car nos jours sur terre ne sont qu'une ombre).

۹ چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.

10 Ne vous apprendront-ils pas, ne vous diront-ils pas, et de prononcer des paroles venant de leur cœur?

۱۰ آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

11 « Le papyrus peut-il pousser sans bourbe? Les joncs peuvent-ils pousser sans eau?

۱۱ آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟

12 Pendant qu'il est encore dans sa verdure, ne le coupez pas, il se fane avant tout autre roseau.

۱۲ هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.

13 Il en est de même des chemins de tous ceux qui oublient Dieu. L'espoir de l'homme impie périra,

۱۳ همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،

14 dont la confiance se brisera, dont la confiance est une toile d'araignée.

۱۴ که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.

15 Il s'appuie sur sa maison, mais elle ne tient pas debout. Il s'y accrochera, mais cela ne durera pas.

۱۵ بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.

16 Il est vert devant le soleil. Ses pousses sortent le long de son jardin.

۱۶ پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.

17 Ses racines s'enroulent autour de l'amas de pierres. Il voit la place des pierres.

۱۷ ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.

18 S'il est détruit de son lieu, alors il le reniera, en disant: « Je ne t'ai pas vu.

۱۸ اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.

19 Voici la joie de son chemin. De la terre, d'autres jailliront.

۱۹ اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.

20 « Voici, Dieu ne rejette pas un homme irréprochable, Il ne soutiendra pas non plus les malfaiteurs.

۲۰ هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،

21 Il remplira encore ta bouche de rires, tes lèvres en criant.

۲۱ تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.

22 Ceux qui te haïssent seront vêtus de honte. La tente des méchants ne sera plus. »

۲۲ خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»