Job 35

1 Et Elihu répondit,

ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:

2 « Pensez-vous que c'est votre droit, ou dites-vous: « Ma justice est plus grande que celle de Dieu ».

Hai tu stimato che ciò [convenga] alla ragione, [Della quale] tu hai detto: La mia giustizia [è] da Dio,

3 que vous demandez: « Quel avantage en tirerez-vous? Quel profit aurai-je, plus que si j'avais péché?

Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?

4 Je vais vous répondre, et vos compagnons avec vous.

Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.

5 Regardez vers les cieux, et voyez. Voyez les cieux, qui sont plus élevés que vous.

Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.

6 Si tu as péché, quel effet as-tu sur lui? Si vos transgressions sont multipliées, que lui faites-vous?

Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E [se] i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?

7 Si tu es juste, que lui donnes-tu? Ou que reçoit-il de votre main?

Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?

8 Ta méchanceté peut blesser un homme comme toi, et ta justice peut profiter à un fils d'homme.

[Come] la tua malvagità [può nuocer solo] ad un uomo simile a te, [Così] anche la tua giustizia [non può giovare] se non ad un figliuolo d'uomo.

9 « A cause de la multitude des oppressions, ils crient. Ils crient au secours à cause du bras du puissant.

Gli oppressati gridano per la grandezza [dell'oppressione], E dànno alte strida per la violenza de' grandi;

10 Mais personne ne dit: « Où est Dieu, mon créateur? qui donne des chansons dans la nuit,

Ma niuno dice: Ove [è] Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?

11 qui nous enseigne plus que les animaux de la terre, et nous rend plus sages que les oiseaux du ciel?

Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?

12 Ils y crient, mais personne ne répond, à cause de l'orgueil des hommes mauvais.

Quivi [adunque] gridano, ed egli non [li] esaudisce, Per la superbia de' malvagi.

13 Dieu n'entend pas un cri vide, et le Tout-Puissant n'en tiendra pas compte non plus.

Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.

14 Combien moins quand vous dites que vous ne le voyez pas. La cause est devant lui, et vous l'attendez!

Quanto meno [esaudirà egli te], che dici che tu nol riguardi? Giudica[ti] nel suo cospetto, e poi aspettalo.

15 Mais maintenant, parce qu'il n'a pas visité dans sa colère, Il ne fait pas non plus grand cas de l'arrogance,

Certo ora [quello] che l'ira sua ti ha imposto di castigo [è come] nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine [de' tuoi peccati] molto [innanzi].

16 C'est pourquoi Job ouvre la bouche avec des paroles vides, et il multiplie les paroles sans connaissance. »

Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.