Job 30

1 « Mais maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi me tournent en dérision, dont j'ai considéré les pères comme indignes d'être mis avec mes chiens de berger.

Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

2 A quoi me sert la force de leurs mains? des hommes chez qui l'âge mûr a péri?

Et en effet, de quoi m'eût servi la force de leurs mains? la vieillesse était périe en eux.

3 Ils sont décharnés par le manque et la famine. Ils rongent la terre aride, dans la pénombre du désert et de la désolation.

De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts.

4 Ils cueillent des herbes salées près des buissons. Les racines de l'arbre à balais sont leur nourriture.

Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.

5 Ils sont chassés du milieu des hommes. Ils crient après eux comme après un voleur,

Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron.

6 de sorte qu'ils vivent dans des vallées effrayantes, et dans les trous de la terre et des rochers.

Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers.

7 Ils braillent dans les buissons. Ils sont rassemblés sous les orties.

Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons.

8 Ce sont des enfants de fous, oui, des enfants de méchants. Ils ont été chassés du pays à coups de fouet.

Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre.

9 « Maintenant, je suis devenu leur chant. Oui, je suis un mot d'ordre pour eux.

Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

10 Ils m'abhorrent, ils se tiennent à l'écart de moi, et n'hésitez pas à me cracher au visage.

Ils m'ont en abomination; ils se tiennent loin de moi; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.

11 Car il a détaché son cordon, et m'a fait souffrir; et ils se sont libérés de toute contrainte devant moi.

Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.

12 A ma droite se lève la populace. Ils ont repoussé mes pieds. Ils ont jeté contre moi leurs méthodes de destruction.

De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice.

13 Ils marquent mon chemin. Ils favorisent ma destruction sans l'aide de personne.

Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.

14 Ils arrivent comme par une large brèche. Ils s'enroulent au milieu des ruines.

Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.

15 Les terreurs se sont retournées contre moi. Ils chassent mon honneur comme le vent. Mon bien-être s'est éteint comme un nuage.

Les frayeurs se sont tournées vers moi, [et] comme un vent elles poursuivent mon âme; et ma délivrance s'est dissipée comme une nuée.

16 « Maintenant mon âme est répandue au-dedans de moi. Des jours d'affliction se sont emparés de moi.

C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi; les jours d'affliction m'ont atteint.

17 Au temps de la nuit, mes os sont percés en moi, et les douleurs qui me rongent ne prennent aucun repos.

Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.

18 Mon vêtement est défiguré par une grande force. Il me lie comme le col de ma tunique.

Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l'ouverture de ma tunique.

19 Il m'a jeté dans la boue. Je suis devenu comme de la poussière et des cendres.

Il m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

20 Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas. Je me lève, et tu me regardes.

Je crie à toi, et tu ne m'exauces point; je me tiens debout, et tu ne [me] regardes point.

21 Tu t'es retourné pour être cruel envers moi. De la force de ta main, tu me persécutes.

Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.

22 Tu me soulèves au vent, et tu me pousses avec lui. Vous me dissolvez dans la tempête.

Tu m'as élevé [comme] sur le vent, et tu m'y as fait monter comme sur un chariot, et puis tu fais fondre toute ma substance.

23 Car je sais que tu me feras mourir, à la maison désignée pour tous les vivants.

Je sais donc que tu m'amèneras à la mort et dans la maison assignée à tous les vivants.

24 « Cependant, on ne tend pas la main dans sa chute? Ou dans sa calamité donc crier au secours?

Mais il n'étendra pas sa main jusqu'au sépulcre. Quand il les aura tués, crieront-ils?

25 N'ai-je pas pleuré sur celui qui était dans la détresse? Mon âme n'a-t-elle pas été affligée par les nécessiteux?

Ne pleurais-je pas pour l'amour de celui qui passait de mauvais jours; et mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre?

26 J'ai cherché le bien, et le mal est venu. Quand j'ai attendu la lumière, l'obscurité est venue.

Cependant lorsque j'attendais le bien, le mal m'est arrivé; et quand j'espérais la clarté, les ténèbres sont venues.

27 Mon cœur est troublé, et ne se repose pas. Des jours d'affliction sont venus sur moi.

Mes entrailles sont dans une grande agitation, et ne peuvent se calmer; les jours d'affliction m'ont prévenu.

28 Je suis en deuil sans le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie à l'aide.

Je marche tout noirci, mais non pas du soleil; je me lève, je crie en pleine assemblée.

29 Je suis un frère pour les chacals, et un compagnon des autruches.

Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux.

30 Ma peau devient noire et se détache de moi. Mes os sont brûlés par la chaleur.

Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume].

31 C'est pourquoi ma harpe s'est changée en deuil, et ma pipe dans la voix de ceux qui pleurent.

C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.