Job 26
1 Alors Job répondit,
Отвещав же Иов, рече:
2 « Comment avez-vous aidé celui qui est sans force! Comment avez-vous sauvé le bras qui n'a pas de force!
кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?
3 Comment avez-vous conseillé celui qui n'a pas de sagesse? et des connaissances solides déclarées en abondance!
Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?
4 A qui avez-vous adressé des paroles? Quel esprit est sorti de toi?
Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?
5 « Les esprits défunts tremblent, ceux qui se trouvent sous les eaux et tous ceux qui y vivent.
Еда исполини родятся под водою и соседми ея?
Наг ад пред Ним, и несть покрывала Пагубе. (Sheol h7585)
7 Il étend le nord sur l'espace vide, et accroche la terre à rien.
Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,
8 Il enferme les eaux dans ses nuages épais, et le nuage n'est pas éclaté sous eux.
связуяй воду на облацех Своих, и не расторжеся облак под нею:
9 Il entoure la face de son trône, et y répand son nuage.
держай лице престола, простирая над ним облак Свой:
10 Il a décrit une frontière à la surface des eaux, et aux confins de la lumière et de l'obscurité.
повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.
11 Les piliers du ciel tremblent et s'étonnent de sa réprimande.
Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.
12 Il remue la mer par sa puissance, et par son intelligence, il frappe à travers Rahab.
Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:
13 C'est par son Esprit que les cieux sont garnis. Sa main a transpercé le serpent rapide.
вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.
14 Voici, ce ne sont là que les abords de ses voies. Quel faible murmure nous entendons de lui! Mais le tonnerre de sa puissance, qui peut le comprendre? »
Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?
