Job 22
1 Alors Éliphaz, le Thémanite, prit la parole,
提幔人以利法回答说：
2 « Un homme peut-il être utile à Dieu? Certes, celui qui est sage est profitable à lui-même.
人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。
3 Est-ce un plaisir pour le Tout-Puissant que vous soyez justes? Ou est-ce que ça lui profite que vous rendiez vos voies parfaites?
你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
4 Est-ce pour votre piété qu'il vous réprimande, qu'il entre avec vous dans le jugement?
岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？
5 Votre méchanceté n'est-elle pas grande? Il n'y a pas non plus de fin à vos iniquités.
你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；
6 Car tu as pris des gages de ton frère pour rien, et ont dépouillé les nus de leurs vêtements.
因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。
7 Vous n'avez pas donné d'eau à boire à ceux qui sont fatigués, et vous avez refusé du pain aux affamés.
困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
8 Mais le puissant, lui, avait la terre. L'homme honorable, il y a vécu.
有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。
9 Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras de l'orphelin ont été brisés.
你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
10 C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi. Une peur soudaine vous trouble,
因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；
11 ou l'obscurité, de sorte que vous ne pouvez pas voir, et des flots d'eaux te couvrent.
或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。
12 « Dieu n'est-il pas dans les hauteurs du ciel? Voyez la hauteur des étoiles, comme elles sont hautes!
神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
13 Vous dites: « Que sait Dieu? Peut-il juger à travers l'obscurité épaisse?
你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
14 Des nuages épais le couvrent, de sorte qu'il ne voit pas. Il marche sur la voûte du ciel.
密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。
15 Garderez-vous l'ancienne manière, que les hommes méchants ont foulés,
你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。
16 qui ont été enlevés avant leur heure, dont le fondement a été déversé comme un torrent,
他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。
17 qui ont dit à Dieu: « Eloigne-toi de nous ». et « Que peut faire le Tout-Puissant pour nous? ».
他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？
18 Pourtant, il a rempli leurs maisons de bonnes choses, mais le conseil des méchants est loin de moi.
哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。
19 Les justes le voient et se réjouissent. Les innocents les ridiculisent,
义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，
20 en disant: « Ceux qui se sont élevés contre nous ont été exterminés. Le feu a consumé leur reste.
说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。
21 « Fais connaissance avec lui maintenant, et sois en paix. Par elle, le bien viendra à toi.
你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。
22 Veuillez recevoir l'instruction de sa bouche, et déposez ses paroles dans votre cœur.
你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
23 Si vous revenez au Tout-Puissant, vous serez édifiés, si vous éloignez l'iniquité loin de vos tentes.
你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
24 Dépose ton trésor dans la poussière, l'or d'Ophir parmi les pierres des ruisseaux.
要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；
25 Le Tout-Puissant sera ton trésor, et de l'argent précieux pour vous.
全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。
26 Car alors tu te complairas dans le Tout-Puissant, et tu lèveras ton visage vers Dieu.
你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。
27 Tu le prieras, et il t'écoutera. Tu paieras tes vœux.
你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。
28 Tu décréteras aussi une chose, et elle sera établie pour toi. La lumière brillera sur vos chemins.
你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。
29 Lorsqu'ils s'abaisseront, tu diras: « Relève-toi ». Il sauvera l'humble personne.
人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。
30 Ildélivrera même celui qui n'est pas innocent. Oui, il sera délivré par la propreté de vos mains. »
人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。
