Job 11

1 Alors Zophar, le Naamathite, prit la parole,

Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

2 « Ne faut-il pas répondre à la multitude de mots? Un homme plein de paroles doit-il être justifié?

La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié?

3 Vos fanfaronnades devraient-elles inciter les hommes à se taire? Quand tu te moques, personne ne te fait honte?

Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te fasse honte?

4 Car vous dites: « Ma doctrine est pure ». Je suis propre à vos yeux.

Car tu as dit: Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux!

5 Mais oh, que Dieu parle, et ouvrir ses lèvres contre toi,

Oh! qu’il plût à Dieu de parler et d’ouvrir ses lèvres contre toi,

6 qu'il te montre les secrets de la sagesse! Car la vraie sagesse a deux côtés. Sachez donc que Dieu exige de vous moins que ce que votre iniquité mérite.

Et de te raconter les secrets de la sagesse, comment ils sont le double de ce qu’on réalise! Et sache que Dieu laisse dans l’oubli [beaucoup] de ton iniquité.

7 « Pouvez-vous sonder le mystère de Dieu? Ou pouvez-vous sonder les limites du Tout-Puissant?

Peux-tu, en sondant, découvrir ce qui est en Dieu, ou découvriras-tu parfaitement le Tout-puissant?

8 Ils sont hauts comme le ciel. Que pouvez-vous faire? Ils sont plus profonds que le Sheol. Que pouvez-vous savoir? (Sheol h7585)

Ce sont les hauteurs des cieux, – que feras-tu? C’est plus profond que le shéol, qu’en sauras-tu? (Sheol h7585)

9 Sa mesure est plus longue que la terre, et plus large que la mer.

Plus longue que la terre est sa mesure, plus large que la mer.

10 S'il passe, ou s'il enferme, ou convoque un tribunal, alors qui peut s'opposer à lui?

S’il passe et enferme et fait comparaître, qui donc le détournera?

11 Car il connaît les faux hommes. Il voit aussi l'iniquité, même s'il ne la considère pas.

Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l’iniquité sans que [l’homme] s’en aperçoive;

12 Un homme à la tête vide devient sage quand un homme naît comme le petit d'une ânesse sauvage.

Et l’homme stupide s’enhardit, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’âne sauvage.

13 « Si tu mets ton cœur à l'endroit, tendez vos mains vers lui.

Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,

14 Si l'iniquité est dans ta main, éloigne-la. Ne laissez pas l'iniquité habiter dans vos tentes.

Si tu éloignes l’iniquité qui est dans ta main, et que tu ne laisses pas l’injustice demeurer dans tes tentes,

15 Alors tu lèveras ton visage sans tache. Oui, vous serez inébranlables, et vous ne craindrez pas,

Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas;

16 car tu oublieras ta misère. Vous vous en souviendrez comme des eaux qui sont passées.

Car tu oublieras ta misère, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées;

17 La vie sera plus claire que l'aurore. Même s'il y a des ténèbres, ce sera comme le matin.

[Ta] vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin;

18 Vous serez en sécurité, car il y a de l'espoir. Oui, vous chercherez, et vous vous reposerez en sécurité.

Et tu auras de la confiance, parce qu’il y aura de l’espoir; tu examineras [tout], et tu dormiras en sûreté;

19 Tu te coucheras aussi, et personne ne te fera peur. Oui, beaucoup vont vous courtiser.

Tu te coucheras, et il n’y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur.

20 Mais les yeux des méchants se perdront. Ils n'auront aucun moyen de fuir. Leur espoir sera l'abandon de l'esprit. »

Mais les yeux des méchants seront consumés, et [tout] refuge périra pour eux, et leur espoir sera d’expirer.