< Jérémie 20:7 >

7 Yahvé, tu m'as persuadé, et j'ai été persuadé. Tu es plus fort que moi, et tu l'as emporté. Je suis devenu la risée de toute la journée. Tout le monde se moque de moi.
Wee Jehova, nĩwaheenereirie, na niĩ ngĩheeneka, wangĩririe hinya ũkĩĩhoota. Ndindaga ngĩthekererwo mũthenya wothe; nyũrũragio nĩ mũndũ o wothe.
you deceived
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּתָה
Hebrew:
פִּתִּיתַ֤/נִי
Transliteration:
pi.ti.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
פִּתִּיתַ֤/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

O Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָה֙
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָֽ/אֶפָּ֔ת
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I was deceived
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּתָה
Hebrew:
וָֽ/אֶפָּ֔ת
Transliteration:
'e.Pat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you prevailed over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָזַק
Hebrew:
חֲזַקְתַּ֖/נִי
Transliteration:
cha.zak.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
חֲזַקְתַּ֖/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תּוּכָ֑ל
Transliteration:
va.
Context:
Next word

you prevailed
Strongs:
Lexicon:
יָכֹל
Hebrew:
וַ/תּוּכָ֑ל
Transliteration:
tu.Khal
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I have become
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
הָיִ֤יתִי
Transliteration:
ha.Yi.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/שְׂחוֹק֙
Transliteration:
li
Context:
Next word

a laughing stock
Strongs:
Lexicon:
שְׂחֹק
Hebrew:
לִ/שְׂחוֹק֙
Transliteration:
s.chOk
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּ֔וֹם
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּ֔וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

all of
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֻּלֹּ֖/ה
Transliteration:
ku.Lo
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כֻּלֹּ֖/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

[is] mocking
Strongs:
Lexicon:
לָעַג
Hebrew:
לֹעֵ֥ג
Transliteration:
lo.'Eg
Context:
Next word (Hebrew root)

<to> <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִֽ/י\׃
Transliteration:
L
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִֽ/י\׃
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לִֽ/י\׃
Context:
Punctuation

< Jérémie 20:7 >