Isaïe 29
1 Malheur à Ariel! Ariel, la ville où David a campé! Ajoutez une année à l'autre, laissez les fêtes se succéder;
唉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年上加年， 节期照常周流。
2 Alors j'affligerai Ariel, et il y aura du deuil et des lamentations. Elle sera pour moi comme un foyer d'autel.
我终必使亚利伊勒困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。
3 Je camperai contre toi tout autour de toi, et je t'assiégerai avec des troupes postées. J'élèverai contre toi des ouvrages de siège.
我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。
4 Tu seras abattu, et tu parleras du sol. Ta parole sortira de la poussière en marmonnant. Ta voix sera comme celle d'un esprit familier, sortant de la terre, et ton discours murmurera dans la poussière.
你必败落，从地中说话； 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地； 你的言语低低微微出于尘埃。
5 Mais la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des impitoyables comme de la paille qui s'envole. Oui, ce sera en un instant, soudainement.
你仇敌的群众，却要像细尘； 强暴人的群众，也要像飞糠。 这事必顷刻之间忽然临到。
6 Elle sera visitée par l'Éternel des armées avec des tonnerres, des tremblements de terre, un grand bruit, des tourbillons et des tempêtes, et avec la flamme d'un feu dévorant.
万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风， 并吞灭的火焰，向她讨罪。
7 La multitude de toutes les nations qui combattent Ariel, tous ceux qui s'attaquent à elle et à sa forteresse, et qui l'affligent, seront comme un songe, une vision de la nuit.
那时，攻击亚利伊勒列国的群众， 就是一切攻击亚利伊勒和她的保障， 并使她困难的， 必如梦景，如夜间的异象；
8 Ce sera comme quand un homme affamé rêve, et voici qu'il mange; mais il se réveille, et sa faim n'est pas satisfaite; ou comme quand un homme assoiffé rêve, et voici qu'il boit; mais il se réveille, et voici qu'il est faible, et il a encore soif. La multitude de toutes les nations qui combattent contre la montagne de Sion sera comme cela.
又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众也必如此。
9 Pause et émerveillement! Aveuglez-vous et soyez aveugle! Ils sont ivres, mais non de vin; ils chancellent, mais non de boisson forte.
你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
10 Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil; il a fermé vos yeux, prophètes, et il a couvert vos têtes, voyants.
因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们， 封闭你们的眼， 蒙盖你们的头。 你们的眼就是先知； 你们的头就是先见。
11 Toute vision est devenue pour vous comme les mots d'un livre scellé, que l'on remet à un homme instruit en disant: « Lis ceci, je te prie », et qui répond: « Je ne peux pas, car c'est scellé »;
所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：“请念吧！”他说：“我不能念，因为是封住了。”
12 et l'on remet le livre à un homme sans instruction en disant: « Lis ceci, je te prie », et qui répond: « Je ne peux pas lire ».
又将这书卷交给不识字的人，说：“请念吧！”他说：“我不识字。”
13 L'Éternel dit: « Parce que ce peuple s'approche de sa bouche et m'honore de ses lèvres, mais qu'il a éloigné de moi son cœur, et que sa crainte de moi est un commandement d'hommes qui a été enseigné;
主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。
14 c'est pourquoi voici que je vais accomplir une œuvre merveilleuse au milieu de ce peuple, une œuvre merveilleuse et un prodige; et la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses hommes prudents sera cachée. »
所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。
15 Malheur à ceux qui cachent profondément leurs conseils à Yahvé, et dont les actes sont dans l'obscurité, et qui disent: « Qui nous voit? » et « Qui nous connaît? ».
祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： 谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？
16 Vous mettez tout sens dessus dessous! Faut-il penser que le potier est semblable à l'argile, que la chose faite dise de celui qui l'a faite: « Il ne m'a pas fait », ou que la chose formée dise de celui qui l'a formée: « Il n'a pas d'intelligence? ».
你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？
17 N'est-ce pas encore un tout petit moment, et le Liban sera changé en un champ fertile, et le champ fertile sera considéré comme une forêt?
黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？
18 En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre, et les yeux des aveugles verront de l'obscurité et des ténèbres.
那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
19 Les humbles aussi accroîtront leur joie en Yahvé, et les pauvres parmi les hommes se réjouiront du Saint d'Israël.
谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
20 Car l'impitoyable est réduit à néant, le moqueur cesse d'exister, et tous ceux qui sont attentifs à faire le mal sont retranchés
因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。
21 qui font accuser quelqu'un par une parole, qui tendent un piège à celui qui réprimande à la porte, et qui privent l'innocent de justice par un faux témoignage.
他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
22 C'est pourquoi Yahvé, qui a racheté Abraham, dit à propos de la maison de Jacob: « Jacob ne sera plus confus, et son visage ne pâlira plus.
所以，救赎亚伯拉罕的耶和华 论雅各家如此说： 雅各必不再羞愧， 面容也不致变色。
23 Mais quand il verra au milieu de lui ses enfants, l'œuvre de mes mains, ils sanctifieront mon nom. Oui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël.
但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的 神。
24 Ceuxqui ont l'esprit égaré parviendront à l'intelligence, et ceux qui se plaignent recevront une instruction. »
心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。
