Osée 6

1 « Venez! Revenons à Yahvé; car il nous a mis en pièces, et il nous guérira; il nous a blessés, et il pansera nos plaies.

Veníd, y tornémosnos a Jehová, que él arrebató, y curarnos ha: hirió, y vendarnos ha.

2 Après deux jours, il nous fera revivre. Le troisième jour, il nous ressuscitera, et nous vivrons devant lui.

Darnos ha vida después de dos días: al tercero día nos resucitará, y viviremos delante de él.

3 Reconnaissons Yahvé. Continuons à nous efforcer de connaître Yahvé. Aussi sûrement que le soleil se lève, Yahvé apparaîtra. Il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de printemps qui arrose la terre. »

Y conoceremos: proseguiremos en conocer a Jehová: como el alba, está aparejada su salida, y vendrán a nosotros como la lluvia: como la lluvia tardía y temprana a la tierra.

4 « Ephraïm, que te ferai-je? Judah, que vais-je te faire? Car ton amour est comme un nuage du matin, et comme la rosée qui disparaît tôt.

¿Qué haré a ti, Efraím? ¿Qué haré a ti, Judá? Vuestra misericordia, como la nube de la mañana, y como el rocío que viene a la madrugada.

5 C'est pourquoi je les ai taillés en pièces avec les prophètes; Je les ai tués avec les mots de ma bouche. Vos jugements sont comme un éclair.

Por esta causa corté con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; porque tus juicios fuesen como luz que sale.

6 Car je désire la miséricorde, et non les sacrifices; et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios, mas que holocaustos.

7 Mais eux, comme Adam, ont rompu l'alliance. Ils m'ont été infidèles là-bas.

Y ellos transpasaron el concierto como de hombre: allí se rebelaron contra mí.

8 Galaad est une ville de ceux qui commettent l'iniquité; elle est tachée de sang.

Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.

9 Comme des bandes de voleurs attendent pour tendre une embuscade à un homme, Ainsi, la troupe de prêtres assassine sur le chemin de Sichem, commettre des crimes honteux.

Y como ladrones que esperan a algún varón, cuadrilla de sacerdotes de común acuerdo mata en el camino; porque ponen en efecto la abominación.

10 Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible. Il y a de la prostitution en Ephraïm. Israël est souillé.

En la casa de Israel ví suciedad: allí fornicó Efraím, se contaminó Israel.

11 « Et toi, Juda, une moisson t'est réservée, quand je restaurerai la fortune de mon peuple.

También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.