Exode 35

1 Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les paroles que l'Éternel a prescrites, afin que vous les mettiez en pratique.

Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:

2 Pendant six jours, on travaillera; mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat, un repos solennel pour Yahvé: quiconque y fera quelque ouvrage sera puni de mort.

Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.

3 Vous n'allumerez pas de feu dans vos habitations le jour du sabbat ».

Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

4 Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné, en disant:

Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,

5 Prenez parmi vous une offrande pour l'Éternel. Que celui qui a le cœur bien disposé l'apporte en offrande à Yahvé: de l'or, de l'argent, de l'airain,

Take from among you an offering vnto the Lord: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:

6 de l'azur, de la pourpre, de l'écarlate, du fin lin, du poil de chèvre,

Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,

7 des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de vaches marines, du bois d'acacia,

And rams skins died red, and badgers skins with Shittim wood:

8 de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant,

Also oyle for light, and spices for the anointing oyle, and for the sweete incense,

9 des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

And onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.

10 "'Que tous les hommes d'entre vous qui ont du cœur viennent, et qu'ils fabriquent tout ce que l'Éternel a ordonné:

And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:

11 le tabernacle, sa couverture extérieure, son toit, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses piliers et ses socles;

That is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches and his boards, his barres, his pillars and his sockets,

12 l'arche et ses barres, le propitiatoire, le voile du paravent;

The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,

13 la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread:

14 le chandelier pour le luminaire, avec ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le luminaire;

Also the Candlesticke of light and his instruments, and his lampes with the oyle for the light:

15 l'autel des parfums, avec ses barres, l'huile d'onction, le parfum odoriférant, le rideau de la porte, à l'entrée de la tente;

Likewise the Altar of perfume and his barres, and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the vaile of the doore at the entring in of the Tabernacle,

16 l'autel des holocaustes, avec sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles, le bassin et sa base;

The Altar of burnt offering with his brasen grate, his barres and all his instruments, the Lauer and his foote,

17 les toiles du parvis, ses colonnes, leurs socles, et le rideau de la porte du parvis;

The hangings of the court, his pillars and his sockets, and the vaile of the gate of the court,

18 les épingles du tabernacle, les épingles du parvis, et leurs cordons;

The pinnes of the Tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes,

19 les vêtements de travail pour le service du lieu saint, les vêtements sacrés du prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils, pour le service du sacerdoce.'"

The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

20 Toute la congrégation des enfants d'Israël quitta la présence de Moïse.

Then all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

21 Ils vinrent, tous ceux que leur cœur excitait et tous ceux que leur esprit rendait volontaires, et ils apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'ouvrage de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

And euery one, whose heart encouraged him, and euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, and for all his vses, and for the holy garments.

22 Ils vinrent, hommes et femmes, tous ceux qui étaient de bonne volonté, et ils apportèrent des broches, des boucles d'oreilles, des anneaux de sceau, des bracelets, tous les bijoux d'or, tous ceux qui présentaient une offrande d'or à l'Éternel.

Both men and women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:

23 Tous ceux qui avaient trouvé du bleu, de la pourpre, de l'écarlate, du fin lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de vaches marines, les apportèrent.

Euery man also, which had blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare, and rammes skinnes died red, and badgers skins, brought them.

24 Tous ceux qui offraient une offrande d'argent et d'airain apportaient l'offrande de Yahvé; et tous ceux qui trouvaient du bois d'acacia pour un ouvrage quelconque du service l'apportaient.

All that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.

25 Toutes les femmes qui avaient du cœur filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu'elles avaient filé: du bleu, du pourpre, de l'écarlate et du fin lin.

And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen.

26 Toutes les femmes dont le cœur était animé par la sagesse filèrent le poil de chèvre.

Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.

27 Les chefs apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral;

And ye rulers brought onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate:

28 ainsi que les aromates et l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.

Also spice, and oyle for light, and for the anoynting oyle, and for the sweete perfume.

29 Les enfants d'Israël apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel, chaque homme et chaque femme dont le cœur le permettait, pour tous les travaux que l'Éternel avait ordonné de faire par Moïse.

Euery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lord had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord.

30 Moïse dit aux enfants d'Israël: « Voici, l'Éternel a appelé par son nom Bezalel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

31 Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, de connaissance et d'habileté dans toutes sortes d'ouvrages,

And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

32 et d'habileté dans la réalisation d'ouvrages, dans le travail de l'or, de l'argent et du bronze,

To finde out curious workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse,

33 dans la taille des pierres à enchâsser, dans la sculpture du bois, dans toutes sortes d'ouvrages.

And in grauing stones to set them, and in karuing of wood, euen to make any maner of fine worke.

34 Il a mis dans son cœur la volonté d'enseigner, lui et Oholiab, fils d'Ahisamach, de la tribu de Dan.

And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

35 Il les a remplis de sagesse de cœur pour travailler toutes sortes d'ouvrages, du graveur, de l'ouvrier habile, et du brodeur, en bleu, en pourpre, en cramoisi, et en fin lin, et du tisserand, même de ceux qui font n'importe quel travail, et de ceux qui font des ouvrages habiles.

Them hath he filled with wisdome of heart to worke all maner of cunning and broidred, and needle worke: in blewe silke, and in purple, in skarlet, and in fine linnen and weauing, euen to do all maner of worke and subtill inuentions.