Exode 25

1 Yahvé parla à Moïse, et dit:

Jahve reče Mojsiju:

2 « Parle aux enfants d'Israël, afin qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous prélèverez mon offrande sur tous ceux dont le cœur est disposé à le faire.

“Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

3 Voici l'offrande que tu prendras d'eux: de l'or, de l'argent, du bronze,

A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

4 de l'azur, de la pourpre, de l'écarlate, du lin fin, du poil de chèvre,

ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

5 des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de vaches de mer, du bois d'acacia,

učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

6 de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant,

ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

7 des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

8 Qu'ils me fassent un sanctuaire, et que j'habite au milieu d'eux.

Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

9 Tu feras le tabernacle et tous ses ustensiles selon le modèle que je te montre.

Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.”

10 « Ils feront une arche en bois d'acacia. Sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

“Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

11 Tu la couvriras d'or pur. Tu le recouvriras à l'intérieur et à l'extérieur, et tu feras une moulure en or autour de lui.

Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

12 Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or et tu les placeras à ses quatre pieds. Il y aura deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre.

Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

13 Tu feras des perches de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

14 Tu mettras les perches dans les anneaux situés sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.

Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

15 Les perches resteront dans les anneaux de l'arche. On ne les enlèvera pas.

Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

16 Tu mettras dans l'arche l'alliance que je te donnerai.

Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi.”

17 Tu feras un propitiatoire d'or pur. Sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

“Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

18 Tu feras deux chérubins en or martelé. Tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire.

Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

19 Tu feras un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité. Tu feras les chérubins à ses deux extrémités d'une seule pièce avec le propitiatoire.

Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

20 Les chérubins déploieront leurs ailes vers le haut et couvriront le propitiatoire de leurs ailes, leurs faces étant tournées l'une vers l'autre. Les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

21 Tu placeras le propitiatoire au sommet de l'arche, et dans l'arche tu mettras l'alliance que je te donnerai.

Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

22 C'est là que je te rencontrerai et que je te dirai, de dessus le propitiatoire, entre les deux chérubins qui sont sur l'arche de l'alliance, tout ce que je te commanderai pour les enfants d'Israël.

Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima.”

23 « Tu feras une table en bois d'acacia. Sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

“Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

24 Tu la couvriras d'or pur, et tu feras une moulure en or autour d'elle.

U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

25 Tu feras autour d'elle un rebord de la largeur d'une main. Tu feras une moulure en or sur son pourtour.

Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

26 Tu feras pour lui quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui sont à ses quatre pieds.

Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

27 Les anneaux seront près du rebord, pour servir d'emplacement aux barres qui porteront la table.

Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

28 Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or, afin qu'elles servent à porter la table.

Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

29 Tu feras ses plats, ses cuillères, ses louches et ses coupes pour verser les offrandes. Tu les feras d'or pur.

Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

30 Tu mettras sur la table, devant moi, en permanence, le pain de la présence.

Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh.”

31 « Tu feras un pied de lampe en or pur. Le chandelier sera fait d'un travail de martelage. Sa base, sa tige, ses coupes, ses boutons et ses fleurs seront d'une seule pièce avec lui.

“Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

32 Il y aura six branches qui sortiront de ses côtés: trois branches sortiront d'un côté du candélabre, et trois branches sortiront de l'autre côté du candélabre;

Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

33 trois coupes faites comme des fleurs d'amandier dans une branche, un bouton et une fleur; et trois coupes faites comme des fleurs d'amandier dans l'autre branche, un bouton et une fleur, ainsi pour les six branches sortant du candélabre;

Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

34 et dans le chandelier quatre coupes faites comme des fleurs d'amandier, ses bourgeons et ses fleurs;

Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

35 et un bourgeon sous deux branches d'une pièce avec elle, et un bourgeon sous deux branches d'une pièce avec elle, et un bourgeon sous deux branches d'une pièce avec elle, pour les six branches sortant du chandelier.

Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

36 Leurs bourgeons et leurs branches seront d'une seule pièce avec lui, le tout étant un ouvrage battu d'or pur.

Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

37 Tu feras ses lampes au nombre de sept, et elles allumeront ses lampes pour éclairer l'espace devant lui.

Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

38 Ses éteignoirs et ses tabatières seront d'or pur.

Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

39 Il sera fait d'un talent d'or pur, avec tous ces accessoires.

Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

40 Tu les feras selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.

Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.”