1 Corinthiens 12

1 Or, en ce qui concerne les choses spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.

Om de andeliga gåfvor vill jag, käre bröder, icke fördölja eder.

2 Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers ces idoles muettes, quelle que soit la manière dont vous vous laissiez entraîner.

I veten, att I hafven varit Hedningar, och gått till de stumma afgudar, efter som I förförde voren.

3 C'est pourquoi je vous fais connaître que nul, parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit: « Jésus est maudit. » Personne ne peut dire: « Jésus est Seigneur », si ce n'est par le Saint-Esprit.

Derföre gör jag eder vetterligit, att ingen förbannar Jesum, som genom Guds Anda talar; och ingen kan kalla Jesum en Herra, utan genom den Helga Anda.

4 Il y a plusieurs sortes de dons, mais un seul et même Esprit.

Gåfvorna äro mångahanda; men Anden är en.

5 Il y a diverses sortes de services, et le même Seigneur.

Och ämbeten äro mångahanda; men Herren är en.

6 Il y a diverses sortes d'œuvres, mais le même Dieu qui opère toutes choses en tous.

Och krafterna äro mångahanda; men Gud är en, som allt verkar i allom.

7 Mais à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit pour le profit de tous.

Uti hvarjom och enom bevisa sig Andans gåfvor till gagns.

8 En effet, à l'un est donnée par l'Esprit la parole de sagesse, à un autre la parole de connaissance selon le même Esprit,

Dem ena varder gifvet af Andanom tala om visdom; dem andra tala om förstånd, af samma Andanom;

9 à un autre la foi par le même Esprit, à un autre le don des guérisons par le même Esprit,

Enom androm tron, af samma Andanom; enom androm helbregda gåfva, af samma Andanom;

10 à un autre l'action des miracles, à un autre la prophétie, à un autre le discernement des esprits, à un autre la diversité des langues, à un autre l'interprétation des langues.

Enom androm underlig ting göra; enom androm prophetia; enom androm åtskilja andar; enom androm mångahanda tungomål; enom androm tungomåls uttydelse.

11 Mais c'est un seul et même Esprit qui produit tout cela, distribuant à chacun séparément ce qu'il veut.

Men allt detta verkar den samme ene Anden, delandes hvarjom sitt, såsom honom täckes.

12 Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et que tous les membres du corps, étant nombreux, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

Ty såsom en lekamen är, och hafver dock många lemmar; men alle lemmar af en lekamen, ändock de äro månge, äro de dock en lekamen; sammalunda ock Christus.

13 Car c'est dans un seul Esprit que nous avons tous été baptisés pour former un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou libres, et que nous avons tous été abreuvés dans un seul Esprit.

Ty vi äre uti enom Anda alle döpte till en lekamen, ehvad vi äre Judar eller Greker, tjenare eller frie; och hafve alle druckit till en Anda.

14 Car le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.

Ty lekamen är icke en lem, utan månge,

15 Si le pied dit: « Je ne suis pas la main, je ne fais pas partie du corps », il ne fait donc pas partie du corps.

När nu foten ville säga: Jag är icke hand, derföre är jag icke af lekamenom; skulle han fördenskull icke vara af lekamenom?

16 Si l'oreille disait: « Parce que je ne suis pas l'œil, je ne fais pas partie du corps », elle ne ferait donc pas partie du corps.

Och om örat ville säga: Jag är icke öga, derföre är jag icke af lekamenom; skulle det fördenskull icke vara af lekamenom?

17 Si le corps tout entier était un œil, où serait l'ouïe? Si tout le corps était une ouïe, où serait l'odorat?

Om hele lekamen vore öga, hvar blefve då hörslen? Vore han aller hörsel, hvar blefve lukten?

18 Mais maintenant, Dieu a placé les membres, chacun d'eux, dans le corps, comme il l'a voulu.

Men nu hafver Gud satt lemmarna hvar för sig särdeles uti lekamen, såsom han ville.

19 S'ils étaient tous un seul membre, où serait le corps?

Om nu alle lemmar vore en lem, hvar blefve då lekamen?

20 Mais maintenant, ils sont plusieurs membres, mais un seul corps.

Men nu äro lemmarna månge, och lekamen är en.

21 L'œil ne peut pas dire à la main: « Je n'ai pas besoin de toi », ni la tête aux pieds: « Je n'ai pas besoin de toi. »

Ögat kan icke säga till handen: Jag behöfver dig intet; eller hufvudet till fötterna: Jag behöfver eder intet;

22 Non, bien plutôt, les membres du corps qui semblent plus faibles sont nécessaires.

Utan mycket mer de kroppsens lemmar, som synas svagast vara, äro oss mest af nöden.

23 Les parties du corps qui nous paraissent moins honorables, nous les honorons plus abondamment; et nos parties non visibles ont plus de pudeur,

Och de vi hålle blygeliga vara, dem lägge vi mästa äron uppå; och de oss snöpliga synas, dem pryde vi aldramest.

24 tandis que nos parties visibles n'en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps ensemble, en donnant plus d'honneur à la partie inférieure,

Ty de, som dägeliga äro, behöfva intet; men Gud hafver så tillhopamängt lekamenen, och de lemmar, som något fattades, dess mer prydelse tillagt;

25 afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient le même soin les uns des autres.

På det i lekamenen skall ingen skiljaktighet vara; utan alle lemmar skola den ene för den andra ens omsorg hafva.

26 Si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui. Quand un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

Och om en lem lider något, så lida alle lemmarna med; och om en lem varder härliga hållen, så fröjda sig alle lemmarna med.

27 Or, vous êtes le corps du Christ, et ses membres individuellement.

Men I ären Christi lekamen och lemmar, hvar efter sin del.

28 Dieu a établi certains dans l'assemblée: premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des docteurs, puis des thaumaturges, puis des dons de guérison, d'assistance, de gouvernement et de langues diverses.

Och Gud hafver satt i församlingene först Apostlar, dernäst Propheter, sedan lärare, sedan kraftverkare, sedan helbregdo gåfvor, hjelpare, regerare, mångahanda tungomål.

29 Tous sont-ils apôtres? Sont-ils tous prophètes? Sont-ils tous des enseignants? Sont-ils tous des thaumaturges?

Äro de alle Apostlar? Äro de alle Propheter? Äro de alle lärare? Äro de alle kraftverkare?

30 Ont-ils tous des dons de guérison? Parlent-ils tous en diverses langues? Tous interprètent-ils?

Hafva de alle helbregdo gåfvor? Tala de alle mång tungomål? Kunna de alle uttyda?

31 Mais désirez ardemment les meilleurs dons. D'ailleurs, je vous montre une voie excellente.

Men farer efter de yppersta gåfvorna; och jag vill ännu visa eder en kosteligare väg.