Laulujen laulu 7

1 "Kuinka kauniisti astelet kengissäsi, sinä ruhtinaan tytär! Sinun lanteesi kaartuvat kuin kaulakorut, taiturin kätten tekemät.

what? be beautiful beat your in/on/with sandal daughter noble curve thigh your like ornament deed: work hand artisan

2 Sinun povesi on ympyriäinen malja, josta sekoviini älköön puuttuko; sinun uumasi on nisukeko, liljojen ympäröimä.

navel your vessel [the] roundness not to lack [the] mixture belly: abdomen your heap wheat to fence in/on/with lily

3 Sinun rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa, kuin gasellin kaksoiset.

two breast your like/as two fawn twin gazelle

4 Sinun kaulasi on kuin norsunluinen torni. Sinun silmäsi kuin Hesbonin lammikot Bat-Rabbimin portin luona; sinun nenäsi on kuin Libanonin torni, joka katsoo Damaskoon päin.

neck your like/as tower [the] tooth: ivory eye your pool in/on/with Heshbon upon gate Bath-rabbim Bath-rabbim face: nose your like/as tower [the] Lebanon to watch face: before Damascus

5 Sinun pääsi kohoaa kuin Karmel, sinun pääsi palmikot ovat kuin purppura; niihin pauloihin on kuningas kiedottu."

head your upon you like/as Carmel and hair head your like/as purple king to bind in/on/with lock

6 "Kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -

what? be beautiful and what? be pleasant love in/on/with luxury

7 Sinun vartesi on kuin palmupuu, ja sinun rintasi niinkuin rypäleet.

this height your to resemble to/for palm and breast your to/for cluster

8 Minä ajattelin: nousen palmupuuhun, tartun sen oksiin; olkoot silloin rintasi niinkuin viinirypäleet ja henkesi tuoksu kuin omenain tuoksu.

to say to ascend: rise in/on/with palm to grasp in/on/with fruit-stalk his and to be please breast your like/as cluster [the] vine (and aroma *L(b)*) face: nose your like/as apple

9 Ja olkoon suusi kuin jalo viini." "Viini, joka helposti valahtaa rakkaaseeni ja kostuttaa nukkuvien huulet!

and palate your like/as wine [the] pleasant to go: went to/for beloved my to/for uprightness to glide lips sleeping

10 Minä olen rakkaani oma, ja minuun on hänen halunsa."

I to/for beloved my and upon me desire his

11 "Tule, rakkaani, lähtekäämme maalle, kyliin yöpykäämme.

to go: come! [emph?] beloved my to come out: come [the] land: country to lodge in/on/with village

12 Käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös versoo ja ummut aukeavat, joko kukkivat granaattipuut. Siellä annan sinulle rakkauteni.

to rise to/for vineyard to see: see if to sprout [the] vine to open [the] blossom to bud [the] pomegranate there to give: give [obj] beloved: love my to/for you

13 Lemmenmarjat tuoksuavat, ja oviemme edessä kasvavat kaikkinaiset kalliit hedelmät, uudet ja vanhat: sinulle, rakkaani, olen ne säästänyt."

[the] mandrake to give: give aroma and upon entrance our all excellence new also old beloved my to treasure to/for you